讳疾忌医(諱疾忌醫)

Prononciation: huì jí jì yī Signification littérale: Dissimuler la maladie, éviter les médecins

Origine et Usage

L'histoire se trouve dans le Han Feizi. Le médecin Bian Que dit au duc Huan de Cai à trois reprises que la maladie (疾) s'était propagée en lui, et chaque fois le duc la nia et l'éconduisit ; à la quatrième visite, Bian Que se tourna et partit, car la maladie avait atteint la moelle. Le duc mourut. Les quatre caractères viennent plus tard — Zhou Dunyi de la Song a écrit qu'un homme qui n'aime pas être corrigé est semblable à celui qui 护疾而忌医, protège sa maladie et évite (忌) le médecin (医), et préférerait mourir plutôt qu'on lui montre son erreur. La forme moderne raffine 护, protéger, en 讳, éviter de nommer : la maladie (疾) n'est pas seulement protégée mais innommable (讳). Ensemble, ils sont précis sur son coût : chaque stade restait traitable tant qu'il était nié.

Exemples

Anglais: "L'entreprise a refusé de reconnaître ses problèmes financiers jusqu'à ce que la faillite soit inévitable"

Chinois: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免