投鼠忌器

Prononciation: tóu shǔ jì qì Signification littérale: Jeter une souris, craindre un vaisseau

Origine et Usage

L'idiome 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) provient d'une histoire de la dynastie Han, comme enregistré dans le 'Livre des Han' (汉书). Un homme riche, qui chérissait son antique bol en jade (玉盂, yù yú), a un jour vu une souris (鼠, shǔ) à l'intérieur. Dans sa colère, il voulait jeter (投, tóu) une pierre pour tuer la souris mais a hésité, craignant d'endommager le précieux bol (器, qì). Cette histoire a été utilisée par le savant Jia Yi (贾谊) pour illustrer la prudence nécessaire lorsqu'on traite des affaires sensibles, surtout lorsque les conséquences pourraient nuire à quelque chose de précieux. Dans l'usage moderne, cet idiome décrit des situations où l'on doit agir avec précaution pour éviter des dommages collatéraux, soulignant l'importance de la réflexion stratégique face à des défis complexes.

Exemples

Anglais: "Lors des négociations, il était prudent, sachant que des tactiques agressives pourraient se retourner contre lui."

Chinois: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。