投鼠忌器
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) littéralement signifie “lancer au rat, mais craindre pour le récipient”et exprime “retenu de frapper par la peur des dégâts collatéraux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: tou shu ji qi, tou shu ji qi,投鼠忌器 Signification, 投鼠忌器 en français
Prononciation: tóu shǔ jì qì Signification littérale: Lancer au rat, mais craindre pour le récipient
Origine et Usage
Jia Yi, arguant que les hauts fonctionnaires ne devraient pas être punis comme les criminels ordinaires, a cité un proverbe villageois : vous voulez lancer quelque chose au rat (投鼠) mais vous pensez au récipient (忌器) sur lequel il est assis. Le Livre des Han préserve l'argument. La phrase nomme la paralysie spécifique d'avoir une cible claire qui ne peut pas être frappée sans casser quelque chose de précieux à côté, et elle est utilisée dans les situations d'otages, de congédiement d'un cadre avec des relations clients, et de tout coup dont les dommages collatéraux sont la vraie contrainte.
Exemples
Anglais: "Lors des négociations, il était prudent, sachant que des tactiques agressives pourraient se retourner contre lui."
Chinois: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
大器晚成
dà qì wǎn chéng
L'excellence se développe avec le temps
En savoir plus →
讳疾忌医
huì jí jì yī
Les problèmes de cachette les aggravent
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
孤注一掷
gū zhù yī zhì
Risques totaux
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Punir pour dissuader les autres
En savoir plus →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Leadership par l'action
En savoir plus →
以逸待劳
yǐ yì dài láo
Le reposé contre l'épuisé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 投鼠忌器 en français?
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) se traduit littéralement par “Lancer au rat, mais craindre pour le récipient”et est utilisé pour exprimer “Retenu de frapper par la peur des dégâts collatéraux”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 投鼠忌器 est utilisé?
Situation: Lors des négociations, il était prudent, sachant que des tactiques agressives pourraient se retourner contre lui.
Quel est le pinyin pour 投鼠忌器?
La prononciation pinyin pour 投鼠忌器 est “tóu shǔ jì qì”.