头头是道

Prononciation: tóu tóu shì dào Signification littérale: Chaque aspect est la Voie

Origine et Usage

Une expression Chan avant toute autre chose, signifiant que la Voie (道) est présente à chaque point (头头) — partout où vous posez votre main, c'est ça. Sécularisée, elle décrit un discours dans lequel chaque partie se connecte à toutes les autres et l'ensemble s'accroche. Le compliment concerne la structure plutôt que la vérité, et c'est l'attrape : le chinois utilise assez souvent 说得头头是道 pour quelqu'un dont le raisonnement est magnifiquement organisé et dont la conclusion est fausse.

Exemples

Anglais: "Ses arguments étaient si logiques que tout le monde était d'accord avec lui."

Chinois: 他的论点头头是道，大家都赞同。