唯利是图

Prononciation: wéi lì shì tú Signification littérale: Seul le profit est recherché

Origine et Usage

Le Zuo Zhuan donne l'expression comme 唯利是视, seul le profit est regardé, et c'est le propre serment de Qin qui est cité en retour : Chu a rapporté à Jin que Qin avait juré que quoi qu'il fasse avec Jin, il ne considèrerait que l'avantage, et l'envoyé de Jin Lü Xiang a lu le serment dans la dénonciation formelle qui a rompu l'alliance. La grammaire mérite l'attention : 唯…是… est une construction classique qui place l'objet devant le verbe pour l'emphase, donc la forme littérale est seul (唯) profit (利) c'est ce qui est recherché (图), avec 是 un marqueur grammatical plutôt que le verbe être. C'est une accusation tranchante en chinois moderne, standard dans la critique des entreprises et des gens qui ont mis un prix sur l'amitié.

Exemples

Anglais: "Dans les affaires, il est connu pour sa recherche impitoyable du profit avant tout."

Chinois: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。