唯利是图

Prononciation: wéi lì shì tú Signification littérale: Seul le profit est recherché

Origine et Usage

L'idiome 唯利是图 (wéi lì shì tú) provient du contexte historique de la période des Printemps et Automnes, comme enregistré dans le 'Zuo Zhuan' (左传). À cette époque, l'état de Qin et l'état de Jin, bien qu'initialement alliés par mariage et soutien mutuel, se sont souvent affrontés sur des disputes territoriales. L'idiome est dérivé d'une histoire où le souverain de Qin, Qin Huan Gong, a rompu un traité avec Jin pour un gain personnel, conduisant à une guerre dans laquelle Qin a été défait. L'idiome 唯利是图 (唯, seul; 利, profit; 是, ceci; 图, chercher) décrit quelqu'un qui est uniquement motivé par un gain personnel, ignorant l'éthique ou la loyauté. Dans l'usage moderne, c'est un terme critique utilisé pour décrire des individus ou des entités qui priorisent le profit au détriment des principes, conduisant souvent à des conséquences négatives.

Exemples

Anglais: "Dans les affaires, il est connu pour sa recherche impitoyable du profit avant tout."

Chinois: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。