一见如故

Prononciation: yī jiàn rú gù Signification littérale: Se rencontrer comme de vieux amis

Origine et Usage

L'idiome 一见如故 (yī jiàn rú gù) provient du texte historique 《左传》 (Zuo Zhuan), spécifiquement durant la période des Printemps et Automnes. Il raconte l'histoire de Ji Zha (季札), un prince de l'État de Wu, qui était renommé pour sa sagesse et sa vertu. Lors d'une mission diplomatique à l'État de Zheng, Ji Zha a rencontré l'homme d'État Zichan (子产). Bien qu'ils se soient rencontrés pour la première fois, ils ont ressenti une connexion immédiate, comme s'ils étaient de vieux amis. L'idiome 一见如故 (一, un; 见, rencontrer; 如, comme; 故, ancien) capture ce sens de rapport instantané et de familiarité. Dans l'usage moderne, il décrit des situations où les gens ressentent un lien immédiat lors de leur première rencontre, suggérant des valeurs partagées ou une compréhension mutuelle.

Exemples

Anglais: "Lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois, il semblait qu'ils se connaissaient depuis toujours."

Chinois: 他们一见如故，仿佛是老朋友。