一见如故

Prononciation: yī jiàn rú gù Signification littérale: Se rencontrer comme de vieux amis

Origine et Usage

Ji Zha de Wu, voyageant en tant qu'envoyé, rencontra Zichan de Zheng et le Zuo Zhuan dit qu'ils se prirent d'affection l'un pour l'autre immédiatement, comme s'ils avaient été amis pendant des années — une rencontre (一见) et ressembler à (如) de vieilles connaissances (故). Ils échangèrent des cadeaux et parlèrent du destin de l'État de Zichan, ce qui suggère ce sur quoi la phrase repose vraiment : non pas la chaleur mais la reconnaissance, le sentiment d'avoir trouvé quelqu'un dont le jugement fonctionne de la même manière que le vôtre. C'est toujours l'une des choses les plus chaleureuses qu'un locuteur chinois puisse dire à propos d'une première rencontre.

Exemples

Anglais: "Lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois, il semblait qu'ils se connaissaient depuis toujours."

Chinois: 他们一见如故，仿佛是老朋友。