两肋插刀

Prononciation: liǎng lèi chā dāo Signification littérale: Couteaux insérés dans les côtes

Origine et Usage

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) provient d'un conte impliquant le héros célèbre Qin Shubao durant la fin de la dynastie Sui. En tant qu'ami loyal, Qin Shubao a risqué sa vie pour sauver ses camarades en conduisant délibérément les forces de l'ordre sur une fausse piste. L'idiome signifie littéralement 'insérer des couteaux des deux côtés', symbolisant la volonté d'endurer des difficultés extrêmes pour l'amitié. Les caractères 两 (liǎng) signifient 'les deux', 肋 (lèi) signifie 'côtes', 插 (chā) signifie 'insérer', et 刀 (dāo) signifie 'couteau'. Dans l'usage moderne, cet idiome décrit quelqu'un qui est prêt à faire de grands sacrifices pour ses amis, soulignant la loyauté et l'altruisme. Cependant, il sert également de rappel pour équilibrer la loyauté avec le discernement, en veillant à ce que les actions restent dans des limites morales et légales.

Exemples

Anglais: "Il a montré sa loyauté en restant aux côtés de son ami même dans les moments difficiles."

Chinois: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。