两肋插刀

Prononciation: liǎng lèi chā dāo Signification littérale: Couteaux insérés dans les côtes

Origine et Usage

La phrase appartient au monde de la narration des dynasties Sui et Tang, et s'attache surtout à Qin Shubao, le héros de la fraternité jurée qui prend le risque lui-même pour que ses amis ne soient pas pris. Des couteaux (刀) enfoncés dans (插) les deux côtés (两肋), c'est l'image, et elle est délibérément physique — le registre est la fiction martiale et la loyauté de rue plutôt que n'importe quoi de classique. Ce registre la gouverne toujours. Le ton est chaleureux et légèrement théâtral, le plus souvent dans la promesse 为朋友两肋插刀, et l'entendre dans une réunion d'affaires serait aussi étrange que de prêter un serment de sang sur un contrat.

Exemples

Anglais: "Il a montré sa loyauté en restant aux côtés de son ami même dans les moments difficiles."

Chinois: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。