天长地久
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) littéralement signifie “le ciel est long, la terre est durable”et exprime “éternel ; impérissable”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: tian chang di jiu, tian chang di jiu,天长地久 Signification, 天长地久 en français
Prononciation: tiān cháng dì jiǔ Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable
Origine et Usage
Cette expression idiomatique est tirée du chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : 'Le ciel et la terre sont durables.' L'expression utilise la nature éternelle du ciel (天) et de la terre (地) comme métaphores de la permanence et de la durabilité. Elle a acquis des connotations romantiques grâce à la poésie de la dynastie Tang, en particulier 'Le Chant du Regret Éternel' de Bai Juyi, où elle décrit l'amour durable. L'expression est couramment utilisée dans les bénédictions de mariage et les expressions de relations durables, bien qu'elle puisse s'appliquer à tout lien ou engagement destiné à durer dans le temps.
Quand Utiliser
Situation: Leur amitié s'est avérée aussi durable que le ciel et la terre.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Aspirer jour et nuit
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
难分难舍
nán fēn nán shě
Être inséparable; détester se séparer
En savoir plus →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel
En savoir plus →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Coup de foudre
En savoir plus →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Vieillir ensemble ; partenariat à vie
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 天长地久 en français?
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) se traduit littéralement par “Le ciel est long, la terre est durable”et est utilisé pour exprimer “Éternel ; impérissable”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 天长地久 est utilisé?
Situation: Leur amitié s'est avérée aussi durable que le ciel et la terre.
Quel est le pinyin pour 天长地久?
La prononciation pinyin pour 天长地久 est “tiān cháng dì jiǔ”.
Listes préparées avec 天长地久
12 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.
8 Chinese Idioms About Sadness & Sorrow
Poignant Chinese idioms expressing sadness, grief, and sorrow - understand how Chinese culture articulates melancholy.