天长地久

Prononciation: tiān cháng dì jiǔ Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Origine et Usage

Cette expression idiomatique est tirée du chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : 'Le ciel et la terre sont durables.' L'expression utilise la nature éternelle du ciel (天) et de la terre (地) comme métaphores de la permanence et de la durabilité. Elle a acquis des connotations romantiques grâce à la poésie de la dynastie Tang, en particulier 'Le Chant du Regret Éternel' de Bai Juyi, où elle décrit l'amour durable. L'expression est couramment utilisée dans les bénédictions de mariage et les expressions de relations durables, bien qu'elle puisse s'appliquer à tout lien ou engagement destiné à durer dans le temps.

Exemples

Anglais: "Leur amitié s'est avérée aussi durable que le ciel et la terre."

Chinois: 他们的友谊天长地久，永不改变。