天长地久

Prononciation: tiān cháng dì jiǔ Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Origine et Usage

Cet idiome dérive du Chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : « Le ciel et la terre sont durables. » La phrase utilise le ciel durable (长) (天) et la terre persistante (久) (地) comme métaphores de permanence et de durabilité. Il a acquis des connotations romantiques par la poésie de la Dynastie Tang, en particulier la « Chanson de la Tristesse Éternelle » de Bai Juyi où elle décrit l'amour éternel. L'idiome est couramment utilisé dans les bénédictions nuptiales et les expressions de relations durables, bien qu'il puisse s'appliquer à tout lien ou engagement destiné à durer à travers le temps.

Exemples

Anglais: "Leur amitié s'est avérée aussi durable que le ciel et la terre."

Chinois: 他们的友谊天长地久，永不改变。