10 Expressions Chinoises Auspicieuses Pour les Vœux d'Anniversaire
Expressions chinoises parfaites pour les vœux d'anniversaire, souhaitant longévité, bonheur et succès.
Les anniversaires dans la culture chinoise sont célébrés avec des expressions spéciales (成语) souhaitant longévité, santé et prospérité. Ces expressions sont parfaites pour les cartes et les toasts.
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎnCombiner les forces pour surmonter les faiblesses
Signification littérale: Prendre des forces réparer les faiblesses
Cette approche équilibrée préconise de prendre (取) les forces (长) pour combler (补) les faiblesses (短), apparaissant pour la première fois dans les textes de gouvernance de la dynastie Han. Le concept a trouvé son application pratique lors des réformes de la fonction publique de la dynastie Tang, où ...
Exemple
L'équipe internationale a combiné l'ingénierie allemande avec le design italien
这个国际团队结合了德国工程和意大利设计
敬业乐群
jìng yè lè qúnÉquilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale
Signification littérale: Respecter le travail profiter de la communauté
Cette approche équilibrée préconise le respect (敬) de son métier (业) tout en appréciant (乐) le collectif (群), apparue pour la première fois dans les textes éducatifs confucéens pendant la dynastie Han. Elle est née de l'enseignement de Confucius, selon lequel les lettrés idéaux devaient être à la fo...
Exemple
Le nouvel employé a démontré son dévouement à son rôle tout en établissant de solides relations d'équipe
新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎngRuiner par une intervention impatient
Signification littérale: Tirer les semis aide à la croissance
Cette expression agricole décrit l'action contre-productive de tirer (拔) des semis (苗) vers le haut pour en accélérer (助) la croissance (长), tirant son origine des écrits de Mencius durant la période des Royaumes combattants. Il raconta l'histoire d'un paysan impatient qui, insatisfait de la lenteur...
Exemple
L'intervention excessive du parent trop animé a nui au développement naturel de l'enfant
过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎngL'interférence nuisible ruine la croissance
Signification littérale: Tirez les semis pour aider à la croissance
Cet idiome contre-productif décrit le fait d'arracher (揠) les plantules (苗) pour aider (助) à leur croissance (长), tirant son origine des écrits de Mencius durant la période des Royaumes combattants. L'histoire raconte celle d'un agriculteur impatient de Song qui, mécontent de la lente croissance de ...
Exemple
La microgestion constante du manager a entravé le développement naturel de l'équipe
经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展
知足常乐
zhī zú cháng lèLe contentement de ce que l'on a le bonheur
Signification littérale: Connaissez suffisamment de bonheur constant
La profonde sagesse de Laozi dans le 'Dao De Jing' enseigne que la connaissance du contentement (知足) mène à un bonheur durable (常乐). Ce concept a profondément résonné auprès des traditions taoïstes et bouddhistes, chacune reconnaissant comment le fait de reconnaître mentalement le « suffisant » crée...
Exemple
Malgré des circonstances modestes, la famille a trouvé le contentement dans des plaisirs simples et l'entreprise de l'autre
尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足
安居乐业
ān jū lè yèVivre paisiblement et travailler heureux
Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse
Cet idiome trouve son origine dans les idéaux gouvernementaux de la dynastie Han, exposés dans le « Livre des Han », où il est apparu pour la première fois comme un objectif administratif représentant une prospérité équilibrée. Sous la dynastie Tang, il est devenu une expression consacrée dans les d...
Exemple
Après des années de troubles, la région a finalement atteint la stabilité où les familles pouvaient vivre en toute sécurité et poursuivre les moyens de subsistance
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
乐于助人
lè yú zhù rénTrouvez un vrai plaisir d'aider les autres
Signification littérale: Heureux d'aider les gens
Cette expression tire son origine des enseignements éthiques confucéens consignés dans les Analectes, compilés vers 500 av. J.-C. Le concept y apparaît dans les discussions de Confucius sur les différentes motivations de l'action vertueuse, l'épanouissement intérieur en représentant la forme la plus...
Exemple
Le volontaire a passé les week-ends à aider les voisins âgés à réparer à domicile
这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋
长话短说
cháng huà duǎn shuōFaire une longue histoire courte
Signification littérale: Longue histoire raconte brièvement
Le théâtre de la dynastie Yuan a introduit cette technique narrative consistant à condenser de longues histoires (长话) en un récit bref (短说). Les metteurs en scène l'utilisaient pour aider les acteurs à résumer des intrigues complexes en introductions concises. Son adoption dans le langage courant so...
Exemple
Plutôt que d'expliquer tous les détails, le présentateur a résumé les principales conclusions
演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
天长地久
tiān cháng dì jiǔÉternel ; impérissable
Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable
Cette expression idiomatique est tirée du chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : 'Le ciel et la terre sont durables.' L'expression utilise la nature éternelle du ciel (天) et de la terre (地) comme métaphores de la permanence et de la durabilité. Elle a acquis des connotations...
Exemple
Leur amitié s'est avérée aussi durable que le ciel et la terre.
他们的友谊天长地久，永不改变。
喜出望外
xǐ chū wàng wàiFou de joie ; agréablement surpris
Signification littérale: Joie dépassant les attentes
Cette expression décrit la joie (喜) qui va au-delà (出) de ses attentes (望外). Elle capture la qualité particulière des agréables surprises qui dépassent ce que l'on espérait ou anticipait. L'expression est apparue dans la littérature de la dynastie Song décrivant des personnages recevant des nouvelle...
Exemple
Elle était folle de joie lorsqu'elle a reçu la promotion inattendue.
收到意外的晋升通知，她喜出望外。
Référence rapide
Plus de listes d'idiomes chinois
10 Expressions Chinoises Puissantes pour la Réussite en Affaires
Maîtrisez ces expressions chinoises essentielles (chengyu) pour impressionner lors de réunions d'affaires, de négociations et dans des contextes professionnels.
8 Belles Expressions Chinoises sur l'Amour et la Romance
Découvrez des expressions chinoises romantiques qui expriment l'amour, le dévouement et les relations de manière poétique.
10 Expressions Chinoises Que Tout Étudiant Devrait Connaître
Expressions chinoises essentielles sur l'apprentissage, l'éducation et la réussite scolaire qui inspireront vos études.
8 Expressions Chinoises Significatives sur l'Amitié
Célébrez les liens d'amitié avec ces expressions chinoises sincères sur la loyauté, la confiance et la camaraderie.
Apprendre les Idiomes Chinois Quotidiennement
Recevez un nouvel idiome chinois sur votre écran d'accueil chaque jour avec notre application iOS gratuite. Inclut la prononciation pinyin, les significations et le contexte culturel.
Télécharger sur l'App Store