10 Expressions Chinoises Auspicieuses Pour les Vœux d'Anniversaire

Combiner les forces pour surmonter les faiblesses

Signification littérale: Prendre des forces réparer les faiblesses

Celle-ci vient du Mencius, qui décrit un petit état comme étant celui qui mesurerait environ cinquante li si vous coupiez le côté long pour compléter le court — 绝长补短. Prendre (取) ce qui est long (长) pour compenser (补) ce qui est court (短) est présenté comme un calcul pratique ordinaire. Appliquée au...

Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale

Signification littérale: Respecter le travail profiter de la communauté

Le Traité de l'Apprentissage dans le Livre des Rites énumère ce sur quoi un étudiant doit être examiné à chaque étape : après trois ans, s'il prend ses études au sérieux (敬业) et s'entend bien avec ses pairs (乐群). L'appairage est le point essentiel — la compétence et la sociabilité sont évaluées ense...

Ruiner par une intervention impatient

Signification littérale: Tirer les semis aide à la croissance

Cela vient du Mencius. Un homme de Song, impatient que ses plants (苗) ne poussent (长) pas, parcourut le champ en tirant (拔) chacun d'eux vers le haut pour l'aider (助) à pousser, puis rentra épuisé pour annoncer ce qu'il avait fait ; son fils courut dehors pour trouver chaque plante morte. Mencius le...

L'interférence nuisible ruine la croissance

Signification littérale: Tirez les semis pour aider à la croissance

Celui-ci vient du Mencius. Un homme de Song, impatient que ses jeunes plants (苗) ne poussent pas (长), est passé par le champ en tirant (揠) chacun vers le haut pour l'aider (助) à pousser, et est rentré épuisé pour annoncer ce qu'il avait fait ; son fils s'est précipité dehors pour trouver chaque plan...

Le contentement de ce que l'on a le bonheur

Signification littérale: Connaissez suffisamment de bonheur constant

Le Daodejing fournit la pensée en plusieurs endroits : il n'y a pas de calamité plus grande que de ne pas savoir quand on en a assez, et le contentement qui sait assez (知足) est suffisant pour le bien (常乐). La prétention est plus forte qu'un argument pour une vie modeste — c'est que la suffisance est...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres

Signification littérale: Heureux d'aider les gens

Prendre plaisir (乐于) à aider les gens (助人). La phrase est moderne et n'a pas de source classique, bien que l'idée qu'elle nomme soit ancienne : la forme plus complète 助人为乐 rend la revendication explicite, que l'aide est elle-même la récompense plutôt qu'un moyen d'en avoir une. Le point grammatical ...

Faire une longue histoire courte

Signification littérale: Longue histoire raconte brièvement

Un long discours (长话) raconté brièvement (短说). Cela appartient au registre de la narration vernaculaire plutôt qu'à la littérature classique — c'est l'expression qu'un locuteur utilise sur lui-même, pour signaler qu'il raccourcit un long récit avant de commencer, et elle n'a pas de source textuelle....

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cet idiome dérive du Chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : « Le ciel et la terre sont durables. » La phrase utilise le ciel durable (长) (天) et la terre persistante (久) (地) comme métaphores de permanence et de durabilité. Il a acquis des connotations romantiques par la poési...

Fou de joie ; agréablement surpris

Signification littérale: Joie dépassant les attentes

La joie (喜) qui vient (出) au-delà (外) de ce qui était regardé (望). 望 est à la fois espérer et l'acte de regarder au loin, donc la phrase place précisément la surprise: la bonne chose est arrivée de l'extérieur de la portée que la personne scannait. Su Shi l'utilise écrivant à un ami après huit ans d...