安居乐业(安居樂業)

Prononciation: ān jū lè yè Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Origine et Usage

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui donne son poids : c'est une formule modeste et complète, demandant la sécurité et la satisfaction plutôt que la prospérité. Elle est normalement associée à 国泰民安 dans les salutations du Nouvel an et le discours officiel.

Exemples

Anglais: "Après des années de troubles, la région a finalement atteint la stabilité où les familles pouvaient vivre en toute sécurité et poursuivre les moyens de subsistance"

Chinois: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计