不务正业

Prononciation: bù wù zhèng yè Signification littérale: Négliger son travail principal

Origine et Usage

L'idiome 不务正业 (bù wù zhèng yè) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire quelqu'un qui néglige ses principales responsabilités ou sa profession pour s'engager dans d'autres activités. La phrase est apparue pour la première fois dans le roman de la dynastie Ming 《金瓶梅词话》 (Jīn Píng Méi Cí Huà), où elle dépeignait des personnages qui se livraient à un comportement inactif et irresponsable après avoir perdu leurs parents. L'idiome est composé de quatre caractères : 不 (bù, pas), 务 (wù, s'occuper de), 正 (zhèng, propre), et 业 (yè, affaires ou profession). Dans l'usage moderne, il a une connotation négative et est souvent utilisé pour critiquer les individus qui sont inactifs, recherchent le loisir ou s'engagent dans des pratiques trompeuses au lieu de se concentrer sur leur travail légitime.

Exemples

Anglais: "Il passe tout son temps sur des passe-temps au lieu de se concentrer sur son travail."

Chinois: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。