不务正业
不务正业 (bù wù zhèng yè) littéralement signifie “négliger son travail principal”et exprime “inactif et irresponsable”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bu wu zheng ye, bu wu zheng ye,不务正业 Signification, 不务正业 en français
Prononciation: bù wù zhèng yè Signification littérale: Négliger son travail principal
Origine et Usage
Ne pas s'appliquer à (不务) l'occupation appropriée (正) (业). Ce qui donne du piquant à la phrase en chinois est 正 : il y a une chose appropriée pour une personne dans sa position, et tout le reste est par définition une distraction. C'est ce que les parents disent à propos du passe-temps d'un enfant qui a commencé à prendre du temps, et elle est appliquée aux entreprises qui s'écartent de leurs affaires principales. Les jeunes locuteurs l'utilisent maintenant affectueusement et ironiquement à propos de leurs propres enthousiasmes.
Exemples
Anglais: "Il passe tout son temps sur des passe-temps au lieu de se concentrer sur son travail."
Chinois: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
安居乐业
ān jū lè yè
Vivre paisiblement et travailler heureux
En savoir plus →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale
En savoir plus →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Gardez l'intégrité sans compromis
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
言归正传
yán guī zhèng zhuàn
Se concentrer sur le point principal
En savoir plus →
正人君子
zhèng rén jūn zǐ
Ostensiblement vertueux — maintenant généralement sarcastique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不务正业 en français?
不务正业 (bù wù zhèng yè) se traduit littéralement par “Négliger son travail principal”et est utilisé pour exprimer “Inactif et irresponsable”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 不务正业 est utilisé?
Situation: Il passe tout son temps sur des passe-temps au lieu de se concentrer sur son travail.
Quel est le pinyin pour 不务正业?
La prononciation pinyin pour 不务正业 est “bù wù zhèng yè”.