守正不阿

Prononciation: shǒu zhèng bù ē Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Origine et Usage

Garder (守) ce qui est droit (正) et ne pas (不) plier (阿). 阿 est le caractère porteur : il signifie se pencher vers, rechercher les faveurs, accorder à quelqu'un l'avantage qu'il n'a pas mérité, et toute la phrase tourne autour du refus de ce mouvement particulier plutôt que de la vertu abstraite. Il appartient à l'évaluation des fonctionnaires et des juges, où la tentation nommée est spécifique — l'ami, le patron, la personne qui se souviendra — et le chinois l'utilise toujours exactement dans ce contexte.

Exemples

Anglais: "Le journaliste a signalé la vérité malgré la pression politique"

Chinois: 记者不顾政治压力报道了真相