守正不阿

Prononciation: shǒu zhèng bù ē Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Origine et Usage

Issu du discours politique de la dynastie Han, cette expression combine le maintien de la droiture (守正) avec le refus de flatter ou de transiger sur ses principes (不阿). Le terme a gagné en importance lors d'une période d'intense intrigue politique, où les fonctionnaires de la cour étaient sous pression pour abandonner leurs principes au profit de gains personnels. Le caractère 阿 (flatterie) représentait à l'origine une personne se courbant en signe de soumission, rendant l'image particulièrement frappante. L'usage contemporain célèbre l'intégrité éthique dans les situations difficiles, particulièrement dans les contextes professionnels ou politiques où tenir bon face à la corruption ou aux pratiques contraires à l'éthique exige un courage moral.

Exemples

Anglais: "Le journaliste a signalé la vérité malgré la pression politique"

Chinois: 记者不顾政治压力报道了真相