讳莫如深(諱莫如深)

Prononciation: huì mò rú shēn Signification littérale: Évitez de discuter comme profond

Origine et Usage

Les protocoles de la cour sous la dynastie Han ont d'abord instauré cette pratique d'éviter toute discussion (讳莫) aussi profondément (如深) que possible concernant les affaires impériales délicates. La société de la dynastie Tang l'a ensuite étendue pour désigner tout accord collectif visant à maintenir un silence absolu sur les vérités dérangeantes. La métaphore de la profondeur a parfaitement illustré comment certains sujets deviennent si tabous que même leur simple mention devient proscrite.

Exemples

Anglais: "La famille n'a jamais mentionné le scandale, le traitant comme un sujet interdit"

Chinois: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题