讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) littéralement signifie “aucune dissimulation n'est aussi profonde”et exprime “maintenir un silence absolu sur la matière sensible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Signification, 讳莫如深 en français
Prononciation: huì mò rú shēn Signification littérale: Aucune dissimulation n'est aussi profonde
Origine et Usage
Cela provient du Commentaire de Guliang, qui dit d'une affaire trop grave pour être enregistrée clairement qu'il n'existe rien (莫) d'aussi profond (如深) que son occultation (讳). La profondeur du silence est elle-même la mesure de ce qui est caché, de sorte que l'évasion devient une preuve. Un silence voyant, où le refus de parler est lui-même l'information.
Exemples
Anglais: "La famille n'a jamais mentionné le scandale, le traitant comme un sujet interdit"
Chinois: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
讳疾忌医
huì jí jì yī
Les problèmes de cachette les aggravent
En savoir plus →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Être des amis intimes
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Talk endlessly; speak at great length
En savoir plus →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Argumenter sans fin sans résolution
En savoir plus →
一言既出
yī yán jì chū
Une promesse une fois faite doit être tenue
En savoir plus →
莫名其妙
mò míng qí miào
N'a aucun sens
En savoir plus →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Exécution parfaite sans révision
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 讳莫如深 en français?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) se traduit littéralement par “Aucune dissimulation n'est aussi profonde”et est utilisé pour exprimer “Maintenir un silence absolu sur la matière sensible”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 讳莫如深 est utilisé?
Situation: La famille n'a jamais mentionné le scandale, le traitant comme un sujet interdit
Quel est le pinyin pour 讳莫如深?
La prononciation pinyin pour 讳莫如深 est “huì mò rú shēn”.