滔滔不绝
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) littéralement signifie “surging waves never ceasing”et exprime “talk endlessly; speak at great length”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: tao tao bu jue, tao tao bu jue,滔滔不绝 Signification, 滔滔不绝 en français
Prononciation: tāo tāo bù jué Signification littérale: Surging waves never ceasing
Origine et Usage
This idiom uses the image of surging (滔滔) waves that never (不) cease (绝) to describe continuous, flowing speech. The reduplicated 'taotao' evokes the sound and rhythm of rushing water. The phrase appeared in classical texts describing eloquent orators whose words flowed like rivers. While it can praise eloquence, it often carries connotations of excessive talkativeness or inability to stop speaking. Modern usage describes someone who talks at length, either admiringly for skilled speakers or critically for those who dominate conversations.
Exemples
Anglais: "Once he started talking about his hobby, he went on endlessly."
Chinois: 一旦开始谈论他的爱好，他就滔滔不绝。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 滔滔不绝 en français?
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) se traduit littéralement par “Surging waves never ceasing”et est utilisé pour exprimer “Talk endlessly; speak at great length”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 滔滔不绝 est utilisé?
Situation: Once he started talking about his hobby, he went on endlessly.
Quel est le pinyin pour 滔滔不绝?
La prononciation pinyin pour 滔滔不绝 est “tāo tāo bù jué”.