滔滔不绝
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) littéralement signifie “surging waves never ceasing”et exprime “talk endlessly; speak at great length”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: tao tao bu jue, tao tao bu jue,滔滔不绝 Signification, 滔滔不绝 en français
Prononciation: tāo tāo bù jué Signification littérale: Surging waves never ceasing
Origine et Usage
滔滔 est le son et le mouvement d'un fleuve en crue ; avec 不绝, jamais (不) ne s'arrêtant (绝), l'expression donne au discours ce même volume et ce même refus de s'arrêter. L'image de l'eau fait deux choses à la fois, louant la fluidité et avertissant de la quantité, et lequel des deux est entendu dépend entièrement de l'auditeur. Un orateur doué, et un collègue qui parle maintenant depuis vingt minutes, sans une différence de mot entre eux.
Exemples
Anglais: "Once he started talking about his hobby, he went on endlessly."
Chinois: 一旦开始谈论他的爱好，他就滔滔不绝。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
韦编三绝
wéi biān sān jué
Étude assidue et répétée
En savoir plus →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Argumenter sans fin sans résolution
En savoir plus →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Exécution parfaite sans révision
En savoir plus →
不约而同
bù yuē ér tóng
Arrivez au même point sans coordination
En savoir plus →
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
一言既出
yī yán jì chū
Une promesse une fois faite doit être tenue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 滔滔不绝 en français?
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) se traduit littéralement par “Surging waves never ceasing”et est utilisé pour exprimer “Talk endlessly; speak at great length”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 滔滔不绝 est utilisé?
Situation: Once he started talking about his hobby, he went on endlessly.
Quel est le pinyin pour 滔滔不绝?
La prononciation pinyin pour 滔滔不绝 est “tāo tāo bù jué”.