滔滔不绝
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) littéralement signifie “surging waves never ceasing”et exprime “talk endlessly; speak at great length”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: tao tao bu jue, tao tao bu jue,滔滔不绝 Signification, 滔滔不绝 en français
Prononciation: tāo tāo bù jué Signification littérale: Surging waves never ceasing
Origine et Usage
This idiom uses the image of surging (滔滔) waves that never (不) cease (绝) to describe continuous, flowing speech. The reduplicated 'taotao' evokes the sound and rhythm of rushing water. The phrase appeared in classical texts describing eloquent orators whose words flowed like rivers. While it can praise eloquence, it often carries connotations of excessive talkativeness or inability to stop speaking. Modern usage describes someone who talks at length, either admiringly for skilled speakers or critically for those who dominate conversations.
Quand Utiliser
Situation: Once he started talking about his hobby, he went on endlessly.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Aspirer jour et nuit
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
难分难舍
nán fēn nán shě
Être inséparable; détester se séparer
En savoir plus →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel
En savoir plus →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Coup de foudre
En savoir plus →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Vieillir ensemble ; partenariat à vie
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 滔滔不绝 en français?
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) se traduit littéralement par “Surging waves never ceasing”et est utilisé pour exprimer “Talk endlessly; speak at great length”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 滔滔不绝 est utilisé?
Situation: Once he started talking about his hobby, he went on endlessly.
Quel est le pinyin pour 滔滔不绝?
La prononciation pinyin pour 滔滔不绝 est “tāo tāo bù jué”.