恍如隔世
恍如隔世 (huǎng rú gé shì) littéralement signifie “dimly as if separated by lifetimes”et exprime “feeling as if ages have passed”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: huang ru ge shi, huang ru ge shi,恍如隔世 Signification, 恍如隔世 en français
Prononciation: huǎng rú gé shì Signification littérale: Dimly as if separated by lifetimes
Origine et Usage
Vaguement (恍) comme si (如) un âge entier (世) se situait entre (隔). 世 est une génération ou une ère, et l'usage bouddhiste lui confère le sens supplémentaire d'une vie séparée, ce que l'expression emprunte. Ce qu'elle décrit n'est pas le passage du temps mais une rupture en lui : l'état antérieur n'est pas seulement distant, il appartient à quelqu'un d'autre. Revenir dans une ville après des années d'absence, parcourir de vieilles photographies, ou tout changement assez grand pour que la personne qu'on était ne se raccorde plus à la personne qu'on est.
Exemples
Anglais: "Returning after twenty years, the changes made him feel as if ages had passed."
Chinois: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
隔墙有耳
gé qiáng yǒu ěr
Soyez discret
En savoir plus →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observez les problèmes à distance de sécurité
En savoir plus →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unexpected; unforeseen
En savoir plus →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
En savoir plus →
息息相关
xī xī xiāng guān
Closely related; intimately connected
En savoir plus →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Être perdu; ne pas savoir quoi faire
En savoir plus →
迫不及待
pò bù jí dài
Can't wait; eager
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 恍如隔世 en français?
恍如隔世 (huǎng rú gé shì) se traduit littéralement par “Dimly as if separated by lifetimes”et est utilisé pour exprimer “Feeling as if ages have passed”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 恍如隔世 est utilisé?
Situation: Returning after twenty years, the changes made him feel as if ages had passed.
Quel est le pinyin pour 恍如隔世?
La prononciation pinyin pour 恍如隔世 est “huǎng rú gé shì”.