故土难离
故土难离 (gù tǔ nán lí) littéralement signifie “terre natale difficile à quitter”et exprime “difficile de quitter sa patrie”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gu tu nan li, gu tu nan li,故土难离 Signification, 故土难离 en français
Prononciation: gù tǔ nán lí Signification littérale: Terre natale difficile à quitter
Origine et Usage
La terre ancienne (故) est difficile (难) à quitter (离). 故土 est la terre d'où l'on vient, et 故 est le caractère de 故乡 et 故人 — ce qui est ancien et propre, plutôt que simplement passé. L'expression n'affirme pas que partir est mauvais, seulement que cela coûte, ce qui explique pourquoi elle apparaît dans les récits de migration et de réinstallation. Le ton est sympathique, et on l'utilise souvent pour parler de gens qui sont partis malgré tout.
Exemples
Anglais: "Malgré les opportunités ailleurs, il n'a pas pu se résoudre à partir."
Chinois: 尽管别处有机会，他仍故土难离。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Préférer la stabilité; réticent à déménager
En savoir plus →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
L'environnement d'un lieu ainsi que ses coutumes
En savoir plus →
寸步难行
cùn bù nán xíng
Unable to move forward at all
En savoir plus →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observation superficielle sans profondeur
En savoir plus →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Altéré des transformations de vie profondes
En savoir plus →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
息息相关
xī xī xiāng guān
Closely related; intimately connected
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 故土难离 en français?
故土难离 (gù tǔ nán lí) se traduit littéralement par “Terre natale difficile à quitter”et est utilisé pour exprimer “Difficile de quitter sa patrie”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 故土难离 est utilisé?
Situation: Malgré les opportunités ailleurs, il n'a pas pu se résoudre à partir.
Quel est le pinyin pour 故土难离?
La prononciation pinyin pour 故土难离 est “gù tǔ nán lí”.
Listes préparées avec 故土难离
10 Chinese Idioms About Travel & Journey
Adventurous Chinese idioms about traveling, journeys, and the wisdom gained from exploring the world.
10 Chinese Proverbs About Family & Filial Piety
Heartfelt Chinese proverbs about family bonds, filial piety, and the deep respect for parents and elders in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Longing & Nostalgia
Bittersweet Chinese idioms about missing someone, homesickness, and the ache of nostalgia.