翻山越岭

Prononciation: fān shān yuè lǐng Signification littérale: Traverser des montagnes, franchir des crêtes

Origine et Usage

Passer par-dessus (翻) les montagnes (山) et traverser (越) les chaînes de collines (岭). Les deux moitiés sont du même type d'obstacle, contrairement à 跋山涉水 qui apparie la terre et l'eau, donc ce que la phrase donne c'est un paysage qui ne change jamais — une crête, puis une autre. La répétition est l'essentiel, et cela rend ceci le plus épuisant des deux. Atteindre un lieu véritablement éloigné — ou une recherche ou une livraison qui a pris beaucoup plus de temps que prévu.

Exemples

Anglais: "Les employés des postes ont livré le courrier malgré le terrain montagneux."

Chinois: 邮递员翻山越岭送信。