后来居上

Prononciation: hòu lái jū shàng Signification littérale: Les retardataires finissent par être au sommet

Origine et Usage

Ji An, laissé de côté tandis que des hommes nommés après lui étaient promus au-dessus de lui, l'a dit directement à l'empereur Wu : Votre Majesté utilise les officiels comme on empile du bois de chauffage — ceux qui viennent plus tard (后来) se trouvent au-dessus (居上). C'était une plainte, et une plainte mordante. L'usage moderne l'a complètement inversé et en a fait un compliment, décrivant le retardataire qui dépasse ceux qui ont commencé avant lui, sans rien de l'amertume de Ji An.

Exemples

Anglais: "La startup qui est entrée sur le marché en dernier est devenue le leader du secteur."

Chinois: 最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。