后来居上

Prononciation: hòu lái jū shàng Signification littérale: Les retardataires finissent par être au sommet

Origine et Usage

Cette expression idiomatique provient des 'Annales du Grand Historien' (史记), décrivant comment les fonctionnaires plus tardifs (后来) s'élevaient souvent (居上) à des postes plus élevés que leurs prédécesseurs. L'expression a été utilisée par le conseiller de l'empereur Wu de Han pour expliquer pourquoi les ministres récemment nommés étaient parfois mieux classés que les anciens. Elle suggère que le moment de l'entrée ne détermine pas le succès final. L'usage moderne célèbre les outsiders et les retardataires qui dépassent les premiers leaders grâce à un effort ou une stratégie supérieure, particulièrement pertinent sur les marchés concurrentiels et dans le sport.

Exemples

Anglais: "La startup qui est entrée sur le marché en dernier est devenue le leader du secteur."

Chinois: 最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。