名副其实
名副其实 (míng fù qí shí) littéralement signifie “le nom correspond à la réalité”et exprime “être à la hauteur de son nom ou de sa réputation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ming fu qi shi, ming fu qi shi,名副其实 Signification, 名副其实 en français
Prononciation: míng fù qí shí Signification littérale: Le nom correspond à la réalité
Origine et Usage
Le nom (名) correspondant (副) à la réalité (实). Cao Cao utilise la phrase équivalente dans une lettre louant Wang Xiu, affirmant que sa réputation et sa substance correspondaient et qu'il surpassait de loin les hommes ordinaires. Derrière cela se trouve la préoccupation confucéenne plus ancienne pour 正名, la rectification des noms, reposant sur l'argument que le désordre commence quand ce à quoi les choses sont appelées cesse de correspondre à ce qu'elles sont. Tout ce qui s'avère être à la hauteur de sa réputation.
Exemples
Anglais: "Le restaurant est vraiment à la hauteur de sa réputation de meilleur de la ville."
Chinois: 这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
名存实亡
míng cún shí wáng
N'exister au nom que
En savoir plus →
若无其事
ruò wú qí shì
Ne trahir rien de ce qui s'est passé
En savoir plus →
言过其实
yán guò qí shí
Exagérer; surestimer
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
表里如一
biǎo lǐ rú yī
Être cohérent à l'intérieur comme à l'extérieur
En savoir plus →
莫名其妙
mò míng qí miào
N'a aucun sens
En savoir plus →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Les promesses vides ne satisfont rien
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 名副其实 en français?
名副其实 (míng fù qí shí) se traduit littéralement par “Le nom correspond à la réalité”et est utilisé pour exprimer “Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 名副其实 est utilisé?
Situation: Le restaurant est vraiment à la hauteur de sa réputation de meilleur de la ville.
Quel est le pinyin pour 名副其实?
La prononciation pinyin pour 名副其实 est “míng fù qí shí”.