名副其实

Prononciation: míng fù qí shí Signification littérale: Le nom correspond à la réalité

Origine et Usage

Cette expression idiomatique provient du texte de la dynastie Han 'Hou Han Shu' (后汉书), où elle décrivait les fonctionnaires dont les capacités correspondaient à leurs titres. L'expression combine 'nom' (名) avec 'correspondant' (副) à sa 'réalité' (实). Dans la Chine ancienne, on mettait fortement l'accent sur la correspondance entre les titres et le mérite réel, car les noms et les réalités mal alignés étaient considérés comme une source de désordre social. Confucius lui-même a mis l'accent sur la 'rectification des noms' (正名). L'usage moderne s'applique à tout ce qui est à la hauteur de sa réputation, des produits aux personnes en passant par les lieux.

Exemples

Anglais: "Le restaurant est vraiment à la hauteur de sa réputation de meilleur de la ville."

Chinois: 这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。