心血来潮

Prononciation: xīn xuè lái cháo Signification littérale: Le sang du cœur arrive comme une marée

Origine et Usage

Le sang du cœur (心血) arrivant comme une marée (来潮). La physiologie est celle de la médecine chinoise, où le cœur gouverne le sang et aussi l'esprit, de sorte qu'une vague dans l'un est une vague dans l'autre. Ce que la phrase décrit est donc une impulsion ayant une cause physique et aucune raison derrière elle. Le ton est neutre et souvent autodérisoire, dans la construction 一时心血来潮 — sur un coup de tête soudain — généralement pour expliquer quelque chose qui s'est mal passé.

Exemples

Anglais: "Sur un coup de tête, elle a décidé de réserver un vol pour Paris."

Chinois: 她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。