三思而行

Prononciation: sān sī ér xíng Signification littérale: Pensez à trois fois alors agissez

Origine et Usage

Celui-ci provient des Entretiens, sur Ji Wenzi, qui pensait (思) trois fois (三) avant d'agir (行). Le passage est généralement cité comme un éloge, mais la réponse réelle de Confucius était sèche : deux fois suffisent. L'idiome recommande donc quelque chose que sa source moque gentiment — la délibération au-delà du point d'utilité est son propre échec. L'usage moderne conseille une réflexion attentive avant d'agir, et a complètement perdu la réponse de Confucius.

Exemples

Anglais: "Elle a soigneusement considéré toutes les implications avant de prendre la décision"

Chinois: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响