邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) littéralement signifie “handan apprendre la marche”et exprime “perdre les capacités grâce à l'imitation erronée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Signification, 邯郸学步 en français
Prononciation: hán dān xué bù Signification littérale: Handan apprendre la marche
Origine et Usage
Les écrits philosophiques de Zhuangzi racontent l'histoire d'un jeune homme qui admirait tellement le style de marche des habitants de Handan (邯郸) qu'en essayant de l'apprendre (学步), il en oublia sa démarche naturelle et dut rentrer chez lui à quatre pattes. Les rhétoriciens de la dynastie Han transformèrent ce récit en une mise en garde plus large contre les dangers de l'imitation. Cette histoire illustre parfaitement comment la recherche d'une excellence artificielle peut mener à la perte de sa compétence naturelle.
Exemples
Anglais: "L'écrivain a abandonné son style naturel pour mal imiter un auteur célèbre"
Chinois: 这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 邯郸学步 en français?
邯郸学步 (hán dān xué bù) se traduit littéralement par “Handan apprendre la marche”et est utilisé pour exprimer “Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 邯郸学步 est utilisé?
Situation: L'écrivain a abandonné son style naturel pour mal imiter un auteur célèbre
Quel est le pinyin pour 邯郸学步?
La prononciation pinyin pour 邯郸学步 est “hán dān xué bù”.