邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) littéralement signifie “handan apprendre la marche”et exprime “perdre les capacités grâce à l'imitation erronée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Signification, 邯郸学步 en français
Prononciation: hán dān xué bù Signification littérale: Handan apprendre la marche
Origine et Usage
Le Zhuangzi demande si vous n'avez pas entendu parler du jeune homme de Shouling qui est allé à Handan (邯郸) pour apprendre comment on y marchait (学步). Il n'a jamais acquis leur démarche, et a perdu la sienne en chemin, et a dû ramper jusqu'à la maison. C'est toute l'histoire et elle fait deux lignes. L'expression décrit l'imitation qui coûte à l'imitateur ce qu'il possédait déjà, et elle est plus tranchante que simplement copier mal — la perte est le point.
Exemples
Anglais: "L'écrivain a abandonné son style naturel pour mal imiter un auteur célèbre"
Chinois: 这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
学富五车
xué fù wǔ chē
Extrêmement érudit
En savoir plus →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Utiliser bêtement les méthodes obsolètes
En savoir plus →
闭门造车
bì mén zào chē
Créer sans rétroaction pratique
En savoir plus →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Montrer des compétences amateurs aux maîtres
En savoir plus →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète
En savoir plus →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contraires à ses objectifs
En savoir plus →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adopter les coutumes du lieu où vous êtes
En savoir plus →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Artisanat surnaturel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 邯郸学步 en français?
邯郸学步 (hán dān xué bù) se traduit littéralement par “Handan apprendre la marche”et est utilisé pour exprimer “Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 邯郸学步 est utilisé?
Situation: L'écrivain a abandonné son style naturel pour mal imiter un auteur célèbre
Quel est le pinyin pour 邯郸学步?
La prononciation pinyin pour 邯郸学步 est “hán dān xué bù”.