学富五车
学富五车 (xué fù wǔ chē) littéralement signifie “riche en apprentissage, cinq chariots”et exprime “extrêmement érudit”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: xue fu wu che, xue fu wu che,学富五车 Signification, 学富五车 en français
Prononciation: xué fù wǔ chē Signification littérale: Riche en apprentissage, cinq chariots
Origine et Usage
Le Zhuangzi dit du logicien Hui Shi que ses doctrines étaient nombreuses et ses livres remplissaient cinq chariots (五车). Il vaut la peine de savoir ce que cela mesurait : les livres étaient des lamelles de bambou liées avec une corde, donc cinq chargements de chariot est beaucoup de chariot et, selon l'estimation moderne, pas une quantité énorme de texte. L'expression s'est détachée de l'arithmétique et signifie simplement l'apprentissage (学) aussi abondant (富) que cinq chargements de chariot. C'est une louange sans ambiguïté, utilisée pour les personnes vraiment bien lues, et c'est assez courant dans la parole que personne n'entend plus les chariots.
Exemples
Anglais: "Sa vaste lecture l'a rempli de connaissances équivalentes à cinq chariots de livres."
Chinois: 他的阅读量之大，学富五车。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
螳臂当车
táng bì dāng chē
Résistance futile
En savoir plus →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adopter les coutumes du lieu où vous êtes
En savoir plus →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Artisanat surnaturel
En savoir plus →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Esprit clair et calme
En savoir plus →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Les bénédictions se posent là où l'esprit est calme
En savoir plus →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que votre vie s'épanouisse dans la richesse et le prestige
En savoir plus →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
À l'étranger de l'expérience limitée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 学富五车 en français?
学富五车 (xué fù wǔ chē) se traduit littéralement par “Riche en apprentissage, cinq chariots”et est utilisé pour exprimer “Extrêmement érudit”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 学富五车 est utilisé?
Situation: Sa vaste lecture l'a rempli de connaissances équivalentes à cinq chariots de livres.
Quel est le pinyin pour 学富五车?
La prononciation pinyin pour 学富五车 est “xué fù wǔ chē”.