螳臂当车(螳臂當車)
螳臂当车 (táng bì dāng chē) littéralement signifie “bras de mante contre le chariot”et exprime “résistance futile”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: tang bi dang che, tang bi dang che,螳臂当车 Signification, 螳臂当车 en français
Prononciation: táng bì dāng chē Signification littérale: Bras de mante contre le chariot
Origine et Usage
Dans le Zhuangzi, Qu Boyu conseille Yan He, qui vient d'être nommé tuteur du fils violent du duc Ling de Wei : 汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也 — ne connaissez-vous pas la mante, qui lève ses bras (螳臂) contre (当) un chariot qui arrive (车) sans savoir qu'elle ne peut pas l'arrêter ? C'est l'excellence de sa nature, et c'est ce qui la tuera. L'image n'est pas simplement une futilité — la mante est brave et a raison de la menace, et se trompe seulement dans l'arithmétique. L'opposition sans espoir est le sens, et une trace de respect pour l'insecte survit en cela.
Exemples
Anglais: "Un vote d'un comité contre une décision déjà prise ailleurs"
Chinois: 在早已定案的事情上投一张反对票
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
螳螂捕蝉
táng láng bǔ chán
Poursuivre le gain, aveugle au danger
En savoir plus →
学富五车
xué fù wǔ chē
Extrêmement érudit
En savoir plus →
安步当车
ān bù dàng chē
Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état
En savoir plus →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adopter les coutumes du lieu où vous êtes
En savoir plus →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Artisanat surnaturel
En savoir plus →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Esprit clair et calme
En savoir plus →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Une riche et impressionnante gamme
En savoir plus →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Les bénédictions se posent là où l'esprit est calme
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 螳臂当车 en français?
螳臂当车 (táng bì dāng chē) se traduit littéralement par “Bras de mante contre le chariot”et est utilisé pour exprimer “Résistance futile”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 螳臂当车 est utilisé?
Situation: Un vote d'un comité contre une décision déjà prise ailleurs
Quel est le pinyin pour 螳臂当车?
La prononciation pinyin pour 螳臂当车 est “táng bì dāng chē”.