以卵击石(以卵擊石)

Prononciation: yǐ luǎn jī shí Signification littérale: Frapper la pierre avec un œuf

Origine et Usage

Utiliser (以) un œuf (卵) pour frapper (击) une pierre (石). La comparaison apparaît chez les philosophes des États en guerre et son point est que le résultat ne dépend pas de la force, de l'effort ou de la résolution — le décalage est dans les matériaux, et aucune détermination ne change ce qu'un œuf est. Cela le distingue des cotes ordinaires défavorables. Les confrontations qui sont réglées avant qu'elles ne commencent — habituellement invoquées pour soutenir que le parti le plus faible devrait choisir un terrain différent.

Exemples

Anglais: "Une startup de trois personnes poursuivant une entreprise avec un département juridique permanent"

Chinois: 三个人的公司去告一家养着整支法务团队的巨头