削足适履(削足適履)
削足适履 (xuē zú shì lǚ) littéralement signifie “couper le pied pour adapter la chaussure”et exprime “déformer la substance pour l'adapter à la forme”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: xue zu shi lv, xue zu shi lv,削足适履 Signification, 削足适履 en français
Prononciation: xuē zú shì lǚ Signification littérale: Couper le pied pour adapter la chaussure
Origine et Usage
Le Huainanzi demande quel genre de personne, trouvant la chaussure trop petite, parerait (削) le pied (足) pour l'adapter (适) à celle-ci (履), ou couperait la tête pour l'adapter au chapeau. L'absurdité est l'argument. Ce que la phrase nomme est l'inversion spécifique dans laquelle la norme, le plan ou l'horaire est traité comme fixe et la chose réelle est coupée pour correspondre — les cibles, les quotas et les processus qui ont survécu au but pour lequel ils ont été construits.
Exemples
Anglais: "Ils ont respecté la date limite et ont coupé les parties du produit qui le rendaient digne d'avoir"
Chinois: 为了赶上原定的期限，他们砍掉了产品真正有价值的部分
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Extrême prudence dans les situations risquées
En savoir plus →
郑人买履
zhèng rén mǎi lǚ
Adhésion inflexible
En savoir plus →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruine en ajoutant des extras
En savoir plus →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Le contentement de ce que l'on a le bonheur
En savoir plus →
手足无措
shǒu zú wú cuò
At a loss; flustered
En savoir plus →
微不足道
wēi bù zú dào
Trop infime pour avoir une quelconque importance
En savoir plus →
知足不辱
zhī zú bù rǔ
Être content évite la honte
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 削足适履 en français?
削足适履 (xuē zú shì lǚ) se traduit littéralement par “Couper le pied pour adapter la chaussure”et est utilisé pour exprimer “Déformer la substance pour l'adapter à la forme”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 削足适履 est utilisé?
Situation: Ils ont respecté la date limite et ont coupé les parties du produit qui le rendaient digne d'avoir
Quel est le pinyin pour 削足适履?
La prononciation pinyin pour 削足适履 est “xuē zú shì lǚ”.