郑人买履

Prononciation: zhèng rén mǎi lǚ Signification littérale: L'homme de Zheng achète des chaussures

Origine et Usage

Cet idiome, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), trouve son origine dans une histoire du texte classique 《韩非子·外储说左上》. Pendant la période des Royaumes combattants, un homme de l'État de Zheng (郑) voulait acheter une paire de chaussures (履). Avant d'aller au marché, il a mesuré son pied avec un morceau de ficelle. Cependant, en arrivant au marché, il s'est rendu compte qu'il avait oublié la ficelle chez lui. Au lieu d'essayer les chaussures avec ses propres pieds, il est rentré chez lui pour chercher la ficelle. Au moment où il est revenu, le marché était fermé, et il est resté sans chaussures. L'idiome souligne la folie d'adhérer rigidement à des règles ou des mesures sans tenir compte de la réalité pratique. Dans l'usage moderne, il critique ceux qui sont inflexibles et trop dépendants des connaissances théoriques plutôt que de s'adapter aux circonstances réelles.

Exemples

Anglais: "Il s'est obstinément tenu à ses principes, même lorsqu'il était confronté à des défis pratiques."

Chinois: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。