郑人买履

Prononciation: zhèng rén mǎi lǚ Signification littérale: L'homme de Zheng achète des chaussures

Origine et Usage

Un homme (人) de Zheng (郑), voulant acheter (买) des chaussures (履), mesura son pied avec une corde et laissa la corde chez lui. Arrivé au marché, il découvrit qu'il l'avait oubliée et retourna la chercher, mais quand il revint, le marché avait fermé. On lui demanda pourquoi il n'avait pas simplement essayé les chaussures à ses pieds, et il répondit : Je fais confiance à la mesure, je ne me fais pas confiance. Le Han Feizi le raconte contre les souverains qui préfèrent le précédent au cas devant eux, et la chute est l'idiome entier — le pied était disponible tout le temps.

Exemples

Anglais: "Il s'est obstinément tenu à ses principes, même lorsqu'il était confronté à des défis pratiques."

Chinois: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。