揭竿而起

Prononciation: jiē gān ér qǐ Signification littérale: Lever le pôle et se lever

Origine et Usage

L'idiome 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) provient du récit historique de Chen Sheng et Wu Guang pendant la fin de la dynastie Qin. Mécontents du régime oppressif, ces deux dirigeants ont mené une rébellion contre le Qin en utilisant des outils simples comme armes et bannières. La phrase signifie littéralement 'lever un pôle et se lever,' symbolisant l'acte de rébellion avec ce qui est à portée de main. Dans ce contexte, '揭' (jiē) signifie 'lever,' '竿' (gān) fait référence à 'pôle,' '而' (ér) est une conjonction signifiant 'et,' et '起' (qǐ) signifie 'se lever.' Aujourd'hui, cet idiome est utilisé pour décrire un soulèvement ou une rébellion de base contre la tyrannie, mettant en avant le pouvoir de l'action collective contre des forces oppressives.

Exemples

Anglais: "Face à l'adversité, nous devons nous unir et agir."

Chinois: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。