揭竿而起

Prononciation: jiē gān ér qǐ Signification littérale: Lever le pôle et se lever

Origine et Usage

L'essai de Jia Yi sur les faiblesses de Qin décrit l'insurrection de Chen Sheng et Wu Guang : ils ont coupé du bois pour les armes et levé (揭) des pôles de bambou (竿) pour les bannières, et ainsi (而) se sont levés (起), et l'empire a répondu comme une ombre. Le détail est le tout — la rébellion qui a renversé le premier empire a commencé par des laboureurs paysans qui n'avaient aucune arme du tout. La phrase est utilisée pour les soulèvements qui commencent de rien et d'en bas, et elle conserve un ton distinctement approbateur dans le chinois moderne.

Exemples

Anglais: "Face à l'adversité, nous devons nous unir et agir."

Chinois: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。