竭泽而渔
竭泽而渔 (jié zé ér yú) littéralement signifie “vider l'étang pour attraper des poissons”et exprime “exploitation à court terme”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: jie ze er yu, jie ze er yu,竭泽而渔 Signification, 竭泽而渔 en français
Prononciation: jié zé ér yú Signification littérale: Vider l'étang pour attraper des poissons
Origine et Usage
Avant la bataille de Chengpu, le duc Wen de Jin a demandé à deux conseillers comment faire face à un ennemi plus puissant. L'un a recommandé la tromperie. L'autre, Yong Ji, a répondu que vider (竭) le marais (泽) pour pêcher (渔) vous donnera certainement du poisson, et l'année prochaine il n'y en aura pas ; brûler les forêts pour chasser vous donnera certainement du gibier, et l'année prochaine il n'y en aura pas. Les Lüshi Chunqiu enregistrent que le duc a utilisé la tromperie et a honoré Yong Ji en premier. La phrase est maintenant centrale pour l'argument environnemental et économique chinois.
Exemples
Anglais: "Si nous exploitons les ressources sans précaution, nous risquons de les épuiser complètement."
Chinois: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Bénéficier du conflit des autres
En savoir plus →
揭竿而起
jiē gān ér qǐ
Soulèvement des bases
En savoir plus →
戛然而止
jiá rán ér zhǐ
S'arrêter brusque
En savoir plus →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Se propager largement et rapidement seul
En savoir plus →
随遇而安
suí yù ér ān
Contentement dans n'importe quelle situation
En savoir plus →
三十而立
sān shí ér lì
Établir la maturité
En savoir plus →
周而复始
zhōu ér fù shǐ
Cycle sans fin
En savoir plus →
背道而驰
bèi dào ér chí
Aller directement à l'encontre du but
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 竭泽而渔 en français?
竭泽而渔 (jié zé ér yú) se traduit littéralement par “Vider l'étang pour attraper des poissons”et est utilisé pour exprimer “Exploitation à court terme”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 竭泽而渔 est utilisé?
Situation: Si nous exploitons les ressources sans précaution, nous risquons de les épuiser complètement.
Quel est le pinyin pour 竭泽而渔?
La prononciation pinyin pour 竭泽而渔 est “jié zé ér yú”.