竭泽而渔

Prononciation: jié zé ér yú Signification littérale: Vider l'étang pour attraper des poissons

Origine et Usage

L'idiome 竭泽而渔 (jié zé ér yú) provient du texte classique 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu) compilé par le ministre Qin Lü Buwei. L'histoire décrit un scénario où une personne vide un étang (泽, zé) pour attraper des poissons (渔, yú), réalisant un gain immédiat mais ne laissant aucun poisson pour l'avenir. Ce conte a été raconté pendant la période des Printemps et Automnes lorsque l'état de Song faisait face à une menace militaire de l'état de Chu. Un ministre a conseillé de ne pas utiliser de tactiques trompeuses pour une victoire à court terme, la comparant à vider un étang pour des poissons. L'idiome sert d'avertissement contre le sacrifice des avantages à long terme pour des avantages temporaires. Dans l'usage moderne, il met en garde contre des pratiques non durables qui privilégient le profit immédiat au bien-être futur.

Exemples

Anglais: "Si nous exploitons les ressources sans précaution, nous risquons de les épuiser complètement."

Chinois: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。