金碧辉煌

Prononciation: jīn bì huī huáng Signification littérale: L'or et la malachite enflammés

Origine et Usage

金碧 désigne deux pigments spécifiques — la feuille d'or et le vert malachite — utilisés ensemble dans un style de peinture de paysage des Tang et Song qui était délibérément opulent. Avec 辉煌, blazing (辉) et radiant (煌), la phrase commence comme une description technique d'une palette, pas un mot général pour la splendeur. Cette origine l'a toujours marquée : elle s'utilise pour les intérieurs, les temples et les palais, pour les surfaces plutôt que pour les réalisations, et elle peut porter une légère suggestion que l'effet était coûteux plutôt que beau.

Exemples

Anglais: "Le palais était orné de décorations dorées, reflétant sa grandeur."

Chinois: 宫殿装饰着金色的装饰，反映出它的宏伟。