金碧辉煌

Prononciation: jīn bì huī huáng Signification littérale: Or et jade brillent intensément

Origine et Usage

L'idiome 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire quelque chose de magnifiquement splendide et resplendissant. Les caractères 金 (jīn) et 碧 (bì) font référence à l'or et au jade, respectivement, tandis que 辉煌 (huī huáng) signifie briller intensément. Ensemble, ils peignent un tableau vivant d'une scène ou d'un objet d'une beauté éblouissante, souvent utilisé pour décrire des palais, des temples ou d'autres structures grandioses. Dans l'usage moderne, cet idiome s'étend au-delà des descriptions physiques pour transmettre l'idée que quelque chose est extraordinairement impressionnant ou splendide dans un sens métaphorique, comme une carrière brillante ou une réalisation glorieuse.

Exemples

Anglais: "Le palais était orné de décorations dorées, reflétant sa grandeur."

Chinois: 宫殿装饰着金色的装饰，反映出它的宏伟。