众口铄金(衆口鑠金)

Prononciation: zhòng kǒu shuò jīn Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Origine et Usage

Ceci provient des Discours des États, appairé là avec une autre ligne : beaucoup de cœurs font un mur de ville, et beaucoup de bouches (众口) font fondre (铄) le métal (金). L'or ne fond pas du discours, ce qui est le point — suffisamment de voix disant la même chose accomplissent ce qui devrait être impossible. L'original est un avertissement contre la calomnie plutôt qu'une célébration du consensus. Là où assez de gens répétant quelque chose l'ont établi, c'est cette phrase, et le ton est toujours malaise.

Exemples

Anglais: "La campagne sur les réseaux sociaux a réussi à modifier la politique de l'entreprise"

Chinois: 社交媒体运动成功改变了公司的政策