众口铄金(衆口鑠金)

Prononciation: zhòng kǒu shuò jīn Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Origine et Usage

Cette métaphore puissante suggère que de nombreuses (众) bouches (口) s'exprimant de concert peuvent faire fondre (铄) même l'or (金). Originaire de la dynastie Han, elle reflète la compréhension qu'avaient les anciens Chinois de la puissance de l'opinion publique. L'image de voix collectives générant suffisamment de chaleur pour faire fondre un métal précieux illustre de manière spectaculaire à quel point une discussion généralisée peut remodeler même des vérités en apparence immuables. Des textes historiques attestent de son utilisation dans le discours politique, mettant en garde les dirigeants contre le pouvoir du sentiment populaire. Les applications modernes soulignent comment la persistance de l'opinion publique peut transformer des réputations établies ou contester des faits en apparence inébranlables.

Exemples

Anglais: "La campagne sur les réseaux sociaux a réussi à modifier la politique de l'entreprise"

Chinois: 社交媒体运动成功改变了公司的政策