插翅难飞(插翅難飛)
插翅难飞 (chā chì nán fēi) littéralement signifie “ajouter des ailes difficiles à mouche”et exprime “totalement impossible de s'échapper”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: cha chi nan fei, cha chi nan fei,插翅难飞 Signification, 插翅难飞 en français
Prononciation: chā chì nán fēi Signification littérale: Ajouter des ailes difficiles à mouche
Origine et Usage
Même en ajoutant (插) des ailes (翅) à quelqu'un, il ne pourrait toujours pas s'échapper (难飞). Elle appartient à la fiction vernaculaire, où elle décrit un fugitif encerclé plutôt qu'un fait juridique ou architectural. L'hyperbole est le point essentiel : la situation n'est pas simplement difficile à fuir mais fermée contre un pouvoir que le sujet ne possède pas. Elle décrit un piège qui s'est déjà refermé, et elle est généralement énoncée par celui qui l'a fermé.
Exemples
Anglais: "Le criminel a trouvé une évasion impossible malgré les plans élaborés"
Chinois: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Impossible de cacher l'amusement
En savoir plus →
两肋插刀
liǎng lèi chā dāo
Loyauté extrême
En savoir plus →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Répétée par assez de gens, une fausseté passe pour la vérité
En savoir plus →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Cacher la méchanceté derrière le sourire
En savoir plus →
蚁穴坏堤
yǐ xué huài dī
De petits problèmes provoquent une catastrophe
En savoir plus →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Se propager largement et rapidement seul
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Surmonter tous les obstacles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 插翅难飞 en français?
插翅难飞 (chā chì nán fēi) se traduit littéralement par “Ajouter des ailes difficiles à mouche”et est utilisé pour exprimer “Totalement impossible de s'échapper”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 插翅难飞 est utilisé?
Situation: Le criminel a trouvé une évasion impossible malgré les plans élaborés
Quel est le pinyin pour 插翅难飞?
La prononciation pinyin pour 插翅难飞 est “chā chì nán fēi”.
Listes préparées avec 插翅难飞
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms About Poverty & Hardship
Resilient Chinese idioms about poverty, economic hardship, and maintaining dignity through difficult financial times.