10 expressions chinoises sur la compétition et la rivalité

Trace à la source

Signification littérale: Chase Root Trace Source

Issu de la méthodologie érudite de la dynastie Song (960-1279), cet idiome combine les actions de "poursuivre" (追) jusqu'à la "racine" (本) et de "remonter" (溯) jusqu'à la "source" (源). Il reflétait l'accent néo-confucéen mis sur la compréhension des phénomènes par l'examen de leurs origines, influen...

Cacher la méchanceté derrière le sourire

Signification littérale: Cachette de couteau en sourire

Cette expression glaçante décrit le fait de cacher un couteau (刀) derrière un sourire (笑), tirant son origine de récits historiques d'intrigues de cour durant la période des Han postérieurs. Elle a gagné en notoriété grâce à des histoires de conseillers stratégiques qui affichaient une apparence ami...

De petits problèmes provoquent une catastrophe

Signification littérale: Les trous de fourmis cassent la digue

Remontant aux anciens textes agricoles chinois, cette observation de la manière dont de minuscules trous de fourmis (蚁, pour fourmi, et 穴, pour trou) peuvent finalement détruire (坏) une digue massive (堤) est devenue une puissante métaphore pour illustrer comment de petits problèmes peuvent entraîner...

Vaste et puissant

Signification littérale: Vaste flux puissant

Cette expression rythmée du mouvement vaste (浩浩) et ondoyant (荡荡) trouve son origine dans les descriptions classiques du cours puissant du Fleuve Jaune. Sous la dynastie Tang, elle a évolué pour décrire d'impressionnantes processions militaires et de vastes mouvements sociaux. La répétition des cara...

Totalement impossible de s'échapper

Signification littérale: Ajouter des ailes difficiles à mouche

Cet idiome évocateur suggère que même en ajoutant (插) des ailes (翅), il serait impossible (难飞) de s'échapper, son origine remontant à la terminologie carcérale de la dynastie Tang. Les annales historiques décrivent comment les prisons impériales étaient conçues avec une telle sécurité que même l'ajo...

Adopter diverses idées inclusivement

Signification littérale: Rassemblez tout le magasin ensemble

Cette approche inclusive préconise de recueillir (收) de manière exhaustive (兼) tout en accumulant (蓄) l'ensemble (并), trouvant son origine dans les mouvements intellectuels de la dynastie Tang. Elle a gagné en proéminence grâce à des lettrés-fonctionnaires comme Liu Zongyuan, qui prônaient la synthè...

Accepter sans compréhension appropriée

Signification littérale: Dates d'hirondelle entière

Cette expression idiomatique digestive décrit le fait d'avaler (吞) des dattes jujubes (枣) entières (囫囵) sans les mâcher correctement, tirant son origine des textes pédagogiques de la dynastie Song. Elle est apparue pour la première fois dans les critiques adressées aux étudiants qui mémorisaient des...

Prioriser mineur sur les questions fondamentales

Signification littérale: Root Branch Inversed Position

Cet idiome organisationnel critique l'inversion (倒置) de l'ordre approprié entre le fondamental (本) et l'accessoire (末), et trouve son origine dans les textes de gouvernance de la dynastie Han. Il est apparu pour la première fois lors de discussions sur les priorités administratives, mettant en garde...

Modération en toutes choses

Signification littérale: Excès égal à une carence

Cet idiome équilibré stipule qu'aller trop loin (过) est tout aussi (犹) problématique que de ne pas aller assez loin (不及). Il tire son origine des enseignements de Confucius dans les Entretiens. Le concept a constitué une pierre angulaire de la philosophie confucéenne de la modération, où les extrême...

Auto-tromperie en ignorant la réalité

Signification littérale: Couvrir les oreilles tout en volant de la cloche

Cette expression auto-trompeuse décrit le fait de se couvrir (掩) les oreilles (耳) tout en volant (盗) une cloche (铃), et trouve son origine dans le texte du « Lüshi Chunqiu » de la période des Royaumes combattants. Elle raconte l'histoire d'un voleur qui convoitait une cloche mais s'inquiétait du son...