囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) littéralement signifie “dates d'hirondelle entière”et exprime “accepter sans compréhension appropriée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Signification, 囫囵吞枣 en français
Prononciation: hú lún tūn zǎo Signification littérale: Dates d'hirondelle entière
Origine et Usage
On a dit à quelqu'un que les poires sont bonnes pour les dents et mauvaises pour la rate, et les jujubes bonnes pour la rate et mauvaises pour les dents. Il proposa de mâcher les poires sans les avaler et d'avaler (吞) les jujubes (枣) entières (囫囵) sans les mâcher — c'est-à-dire, note la collection Chan, qu'il n'avait rien compris. La phrase décrit l'absorption de matériel sans le décomposer, et c'est la critique chinoise standard de la mémorisation qui a omis la compréhension.
Exemples
Anglais: "L'étudiant a mémorisé les formules sans comprendre les principes sous-jacents"
Chinois: 学生死记硬背公式，而不理解基本原理
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
蚁穴坏堤
yǐ xué huài dī
De petits problèmes provoquent une catastrophe
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toute théorie pas de pratique
En savoir plus →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Adopter diverses idées inclusivement
En savoir plus →
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solution indirecte inefficace
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Auto-tromperie en ignorant la réalité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 囫囵吞枣 en français?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) se traduit littéralement par “Dates d'hirondelle entière”et est utilisé pour exprimer “Accepter sans compréhension appropriée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 囫囵吞枣 est utilisé?
Situation: L'étudiant a mémorisé les formules sans comprendre les principes sous-jacents
Quel est le pinyin pour 囫囵吞枣?
La prononciation pinyin pour 囫囵吞枣 est “hú lún tūn zǎo”.