蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)
蚁穴坏堤 (yǐ xué huài dī) littéralement signifie “les trous de fourmis cassent la digue”et exprime “de petits problèmes provoquent une catastrophe”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yi xue huai di, yi xue huai di,蚁穴坏堤 Signification, 蚁穴坏堤 en français
Prononciation: yǐ xué huài dī Signification littérale: Les trous de fourmis cassent la digue
Origine et Usage
Le Hanfeizi observe qu'une digue d'une longueur de mille zhang est percée par le terrier des fourmis et des grillons. Le trou (穴) d'une fourmi (蚁) ruine (坏) la digue (堤) non pas parce qu'il est grand, mais parce qu'on l'ignore alors qu'il est encore petit, et le passage est un conseil aux souverains d'attention aux petits défauts dès qu'ils apparaissent. Le dicton se rencontre plus souvent sous sa forme alternative, 千里之堤，溃于蚁穴 — une digue de mille li s'effondre par un trou de fourmi — et le chinois moderne utilise l'une ou l'autre pour parler d'un petit défaut négligé qui mine quelque chose de considérable.
Exemples
Anglais: "Une surveillance mineure dans le code a conduit à une défaillance du système critique"
Chinois: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Accepter sans compréhension appropriée
En savoir plus →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Cacher la méchanceté derrière le sourire
En savoir plus →
枕流漱石
zhěn liú shù shí
Vivre comme un reclus dans la nature sauvage
En savoir plus →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Totalement impossible de s'échapper
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Étude extrêmement dure
En savoir plus →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toute théorie pas de pratique
En savoir plus →
浩浩荡荡
hào hào dàng dàng
Se déplacer en nombres écrasants
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 蚁穴坏堤 en français?
蚁穴坏堤 (yǐ xué huài dī) se traduit littéralement par “Les trous de fourmis cassent la digue”et est utilisé pour exprimer “De petits problèmes provoquent une catastrophe”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 蚁穴坏堤 est utilisé?
Situation: Une surveillance mineure dans le code a conduit à une défaillance du système critique
Quel est le pinyin pour 蚁穴坏堤?
La prononciation pinyin pour 蚁穴坏堤 est “yǐ xué huài dī”.