笑里藏刀(笑裏藏刀)

Prononciation: xiào lǐ cáng dāo Signification littérale: Cachette de couteau en sourire

Origine et Usage

Cela descend des comptes rendus de Li Yifu, un chancelier sous les Tang, qui était doux de manière et invariablement courtois, et qui a détruit quiconque s'est opposé à lui. Ses contemporains ont dit qu'il portait un couteau (刀) caché (藏) à l'intérieur (里) de son sourire (笑). C'est aussi le dixième des Trente-Six Stratagèmes. Le sourire n'est pas un déguisement assumé pour l'occasion mais sa manière ordinaire, ce qui le rendait dangereux. Une chaleur qui fait le travail de la dissimulation — une accusation grave, pas une plainte sur l'insincérité.

Exemples

Anglais: "Ses conseils de placement amicaux ont caché un plan frauduleux"

Chinois: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划