笑口常开

Prononciation: xiào kǒu cháng kāi Signification littérale: La bouche rieuse toujours ouverte

Origine et Usage

Une bénédiction populaire sans source classique : les dictionnaires de référence la définissent simplement comme le fait de garder une humeur joyeuse et enjouée, sans citer de texte ancien. 笑口 est « une bouche qui rit », 常 « toujours » et 开 « ouvert », si bien que l'image est celle d'un visage toujours souriant. L'image que beaucoup de sinophones y associent est celle du Bouddha rieur Maitreya, le moine gros et jovial des temples et des boutiques, souvent encadré par la sentence parallèle « le gros ventre contient ce que le monde ne peut contenir ; la bouche ouverte rit de ce que le monde trouve risible » (大肚能容，容天下难容之事；开口便笑，笑世间可笑之人). Au Nouvel An chinois, c'est l'un des vœux les plus faciles à ajouter à une salutation, souvent après 身体健康 (bonne santé). Léger et amical, il convient aussi bien aux amis, à la famille, aux enfants qu'aux collègues.

Exemples

Anglais: "Je vous souhaite une année pleine de rires et de bonne humeur."

Chinois: 新年到了，祝你天天开心，笑口常开！