岁岁平安

Prononciation: suì suì píng ān Signification littérale: Année après année, paix et sécurité

Origine et Usage

Une bénédiction traditionnelle sans texte source unique. 岁岁 signifie « chaque année » et 平安 « sain et sauf ». C'était déjà une formule de bon augure courante sous la dynastie Qing. Dans le Rêve dans le pavillon rouge (《红楼梦》), au chapitre 29, des prêtres taoïstes envoient à Jia Baoyu un plateau de breloques d'or et de jade, certaines gravées 事事如意 (« que tout soit comme vous le souhaitez ») et d'autres 岁岁平安. Le carnet de notes des Qing 《啸亭续录》 rapporte qu'à la fin de chaque année, les princes et ministres de haut rang recevaient de l'empereur une bourse 岁岁平安. Aujourd'hui, l'expression connaît une seconde vie grâce à un jeu de mots. 岁 se prononce comme 碎 (« cassé ») : si quelqu'un laisse tomber un bol ou un verre pendant le Nouvel An, moment où casser quelque chose semble porter malheur, les autres s'empressent de dire 碎碎平安 pour transformer l'accident en bon présage. C'est un vœu doux et polyvalent, particulièrement adapté aux aînés et à la famille.

Exemples

Anglais: "Ne t'inquiète pas pour l'assiette cassée ; au Nouvel An, on dit simplement que cela annonce paix et sécurité pour l'année à venir."

Chinois: 不小心打碎了碗，奶奶连忙说：“碎碎平安，岁岁平安！”