恭喜发财
恭喜发财 (gōng xǐ fā cái) littéralement signifie “félicitations, et puissiez-vous faire fortune”et exprime “je vous souhaite une année prospère”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gong xi fa cai, gong xi fa cai,恭喜发财 Signification, 恭喜发财 en français
Prononciation: gōng xǐ fā cái Signification littérale: Félicitations, et puissiez-vous faire fortune
Origine et Usage
Un vœu populaire du Nouvel An sans source classique. 恭喜 signifie « félicitations respectueuses » et 发财 « faire fortune », si bien que l'expression dit à peu près « félicitations, et puissiez-vous vous enrichir ». Elle est jeune pour une expression figée. L'une de ses premières apparitions littéraires se trouve dans le roman de la fin des Qing de Wu Jianren, 《二十年目睹之怪现状》 (chapitre 8), publié en feuilleton dans les années 1900, où le narrateur salue un ami par « Félicitations, enrichissez-vous ! » (恭喜发财呢！). Dans les années 1930, Lu Xun, dans son essai 《过年》, pouvait la citer à côté des pétards, du mahjong et des visites du Nouvel An comme un élément immuable de la fête. Elle est fortement associée aux communautés cantonophones, où elle se prononce « gung hei fat choi », et les films de Hong Kong ont contribué à la diffuser à l'étranger. Dites-la à n'importe qui pendant la période du Nouvel An ; les enfants ajoutent souvent 红包拿来 (« et maintenant, donnez-moi l'enveloppe rouge ») pour plaisanter.
Exemples
Anglais: "Gung hei fat choi ! Je vous souhaite une année prospère."
Chinois: 过年见到长辈，孩子们都笑着说：“恭喜发财，红包拿来！”
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
财源广进
cái yuán guǎng jìn
Que l'argent vous vienne de toutes les directions
En savoir plus →
招财进宝
zhāo cái jìn bǎo
Que l'argent et les objets de valeur affluent
En savoir plus →
年年有余
nián nián yǒu yú
Puissiez-vous avoir plus que le nécessaire, année après année
En savoir plus →
岁岁平安
suì suì píng ān
Puissiez-vous rester sain et sauf chaque année
En savoir plus →
大吉大利
dà jí dà lì
Que tout soit favorable et se déroule sans encombre
En savoir plus →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que votre vie s'épanouisse dans la richesse et le prestige
En savoir plus →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toutes sortes de bonne fortune viennent chez vous
En savoir plus →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que votre maison déborde de richesses
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 恭喜发财 en français?
恭喜发财 (gōng xǐ fā cái) se traduit littéralement par “Félicitations, et puissiez-vous faire fortune”et est utilisé pour exprimer “Je vous souhaite une année prospère”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 恭喜发财 est utilisé?
Situation: Gung hei fat choi ! Je vous souhaite une année prospère.
Quel est le pinyin pour 恭喜发财?
La prononciation pinyin pour 恭喜发财 est “gōng xǐ fā cái”.