12 expressions chinoises essentielles pour les apprenants HSK 4

Prévoir les grands de petits signes

Signification littérale: Voir Small Know Large

Apparaissant pour la première fois dans le Livre des Mutations (Yijing), cette expression décrit la capacité à discerner (见) les signes subtils (微) pour comprendre (知) les développements majeurs (著). Pendant la période des Royaumes combattants, le stratège Sun Bin a souligné ce principe dans l'obser...

Trace à la source

Signification littérale: Chase Root Trace Source

Issu de la méthodologie érudite de la dynastie Song (960-1279), cet idiome combine les actions de "poursuivre" (追) jusqu'à la "racine" (本) et de "remonter" (溯) jusqu'à la "source" (源). Il reflétait l'accent néo-confucéen mis sur la compréhension des phénomènes par l'examen de leurs origines, influen...

L'opinion publique est puissante

Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Cette métaphore puissante suggère que de nombreuses (众) bouches (口) s'exprimant de concert peuvent faire fondre (铄) même l'or (金). Originaire de la dynastie Han, elle reflète la compréhension qu'avaient les anciens Chinois de la puissance de l'opinion publique. L'image de voix collectives générant s...

Trouver de la valeur parmi sans valeur

Signification littérale: Tamiser sable trier or

Cet idiome est né des techniques d'orpaillage le long des fleuves de la Chine ancienne, où tamiser (披) le sable (沙) pour en extraire (拣) l'or (金) exigeait de la patience et du discernement. Initialement employé dans les textes de la dynastie Han pour décrire l'examen attentif des documents historiqu...

Avoir une grande vision

Signification littérale: Collines et vallées au cœur

Apparue pour la première fois dans la critique littéraire de la dynastie Tang, cette expression décrit la présence de collines (丘) et de vallées (壑) dans son cœur/esprit (胸). Elle tire son origine des descriptions de peintres paysagistes qui pouvaient visualiser des scènes entières avant de poser le...

Cacher le mal derrière les mots doux

Signification littérale: Bouche miel épée

Cet idiome évocateur oppose le miel (蜜) dans la bouche (口) aux épées (剑) dans le ventre (腹), et tire son origine du discours politique de la dynastie Tang. Il fut d'abord consigné dans des descriptions de fonctionnaires de la cour qui parlaient agréablement tout en nourrissant des intentions malveil...

Planifier soigneusement la stratégie

Signification littérale: Planifier derrière le rideau

Ancrée dans la stratégie militaire, cette expression décrit la prise de décisions cruciales derrière les tentures (帷幄) d'une tente de commandement militaire, lors de la planification (运筹) des campagnes. Elle a gagné en importance grâce aux récits concernant Liu Bang, fondateur de la dynastie Han, qu...

Lire entre les lignes

Signification littérale: Regarder les mots observer le visage

Cette expression psychologique combine l'observation des paroles (察言) et l'analyse des expressions (观色), reflétant les pratiques diplomatiques de la Chine ancienne, où les fonctionnaires de la cour devaient faire preuve d'une grande perspicacité pour décrypter les signaux verbaux et non-verbaux. Cet...

Cacher la méchanceté derrière le sourire

Signification littérale: Cachette de couteau en sourire

Cette expression glaçante décrit le fait de cacher un couteau (刀) derrière un sourire (笑), tirant son origine de récits historiques d'intrigues de cour durant la période des Han postérieurs. Elle a gagné en notoriété grâce à des histoires de conseillers stratégiques qui affichaient une apparence ami...

Surmonter tous les obstacles

Signification littérale: Couper les épines brise les ronces

Cette expression imagée décrit le fait de défricher (披) les broussailles épineuses (荆) et de tailler (斩) les ronces (棘), trouvant son origine dans les récits historiques des premiers colons défrichant des terres sauvages pour les cultiver. Pendant la dynastie Han, elle fut associée à la fondation de...

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Cet idiome associe deux techniques d'étude classiques : attacher (悬) ses cheveux à une poutre (梁) pour éviter de s'endormir et se piquer (刺) la cuisse (股) avec un poinçon pour rester éveillé. Ces pratiques étaient attribuées à Su Qin et Sun Jing, deux érudits de la période des Royaumes combattants q...

Étude malgré la pauvreté

Signification littérale: Pierce Wall voler la lumière

L'histoire de Kuang Heng, qui perça (凿) son mur (壁) pour dérober (偷) la lumière (光) de la lampe de son voisin afin d'étudier, apparue sous la dynastie Han et consignée dans les annales officielles. Trop pauvre pour s'offrir de l'huile pour sa propre lampe, sa détermination à étudier malgré sa pauvre...