12 expressions chinoises essentielles pour les apprenants HSK 4

Prévoir les grands de petits signes

Signification littérale: Voir Small Know Large

Le Han Feizi observe que le sage voit (见) l'infime (微) et par là sait ce qui germe, voit le commencement et par là sait la fin — attraper le petit signe, c'est connaître (知) le grand développement (著) qu'il précède. La compétence nommée n'est pas la prédiction mais l'attention : la preuve était là t...

Trace à la source

Signification littérale: Chase Root Trace Source

Chasser (追) la racine (本) et retracer (溯) la source (源). Les deux moitiés sont la même instruction dans des terrains différents, l'un botanique et l'autre fluvial, et 溯 signifie spécifiquement se déplacer contre le courant — le travail est en amont et plus difficile que de suivre le courant. C'est l...

Répétée par assez de gens, une fausseté passe pour la vérité

Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Ceci provient des Discours des États, appairé là avec une autre ligne : beaucoup de cœurs font un mur de ville, et beaucoup de bouches (众口) font fondre (铄) le métal (金). L'or ne fond pas du discours, ce qui est le point — suffisamment de voix disant la même chose accomplissent ce qui devrait être im...

Trouver de la valeur parmi sans valeur

Signification littérale: Tamiser sable trier or

Les Grades des Poètes cite Xie Hun comparant deux écrivains : les vers de Pan Yue sont brillants comme un brocart déroulé, beaux partout, tandis que celui de Lu Ji est comme écarter (披) le sable (沙) pour en tirer (拣) l'or (金) — le trésor apparaît, et vous devez passer par beaucoup pour l'atteindre. ...

Avoir une grande vision

Signification littérale: Collines et vallées au cœur

Des collines (丘) et des ravins (壑) déjà à l'intérieur de la poitrine (胸有). La phrase appartient à la peinture de paysage, où tout le terrain était censé exister dans l'esprit du peintre avant que le pinceau ne touche la soie — la même affirmation que 胸有成竹 fait sur une tige de bambou, et les deux son...

Cacher le mal derrière les mots doux

Signification littérale: Bouche miel épée

Li Linfu a dirigé la cour des Tang pendant dix-neuf ans en étant d'accord chaleureusement avec tout le monde et en les détruisant ensuite. Le Miroir Complet enregistre le verdict de ses contemporains : Li Linfu a du miel (蜜) dans sa bouche (口) et une épée (剑) dans son ventre (腹). Les organes ne sont...

Planifier soigneusement la stratégie

Signification littérale: Travailler les tiges de comptage dans la tente de commandement

Liu Bang, interrogé sur la raison de sa victoire sur l'empire alors que Xiang Yu était le meilleur soldat, a nommé trois hommes qu'il ne pouvait égaler. De Zhang Liang, il a dit : 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — tourner les tiges de comptage à l'intérieur des rideaux de la tente (帷幄), il décide la victoire à mille ...

Lire entre les lignes

Signification littérale: Regarder les mots observer le visage

Cette expression psychologique combine l'observation des paroles (察言) et l'analyse des expressions (观色), reflétant les pratiques diplomatiques de la Chine ancienne, où les fonctionnaires de la cour devaient faire preuve d'une grande perspicacité pour décrypter les signaux verbaux et non-verbaux. Cet...

Cacher la méchanceté derrière le sourire

Signification littérale: Cachette de couteau en sourire

Cela descend des comptes rendus de Li Yifu, un chancelier sous les Tang, qui était doux de manière et invariablement courtois, et qui a détruit quiconque s'est opposé à lui. Ses contemporains ont dit qu'il portait un couteau (刀) caché (藏) à l'intérieur (里) de son sourire (笑). C'est aussi le dixième ...

Surmonter tous les obstacles

Signification littérale: Couper les épines brise les ronces

L'Histoire de la Han postérieure enregistre l'Empereur Guangwu présentant Feng Yi à sa cour comme l'homme qui avait été son registraire quand il leva d'abord les troupes : 为吾披荆棘，定关中 — il a percé les épines pour moi et a établi l'ordre au Guanzhong. L'idiome à quatre caractères s'est développé à part...

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Deux hommes, deux méthodes. Sun Jing, de la Han, attacha ses cheveux à la poutre du toit (悬梁) pour que s'endormir le tire vers le haut. Su Qin, des générations plus tôt, avait été renvoyé chez lui de Qin en disgrâce après que dix mémoriaux restent sans lecture, et lu toute la nuit avec un poinçon à ...

Étude malgré la pauvreté

Signification littérale: Pierce Wall voler la lumière

La famille de Kuang Heng ne pouvait pas se permettre l'huile de lampe, il perça (凿) donc un trou dans le mur mittoyen (壁) et vola (偷) la lumière (光) qui provenait du côté de son voisin. Le compte est dans le Recueil de la Capitale de l'Ouest, qui ajoute qu'il s'était loué à une riche famille et avai...