10 expressions chinoises aux sens cachés surprenants

Prévoir les grands de petits signes

Signification littérale: Voir Small Know Large

Apparaissant pour la première fois dans le Livre des Mutations (Yijing), cette expression décrit la capacité à discerner (见) les signes subtils (微) pour comprendre (知) les développements majeurs (著). Pendant la période des Royaumes combattants, le stratège Sun Bin a souligné ce principe dans l'obser...

Trace à la source

Signification littérale: Chase Root Trace Source

Issu de la méthodologie érudite de la dynastie Song (960-1279), cet idiome combine les actions de "poursuivre" (追) jusqu'à la "racine" (本) et de "remonter" (溯) jusqu'à la "source" (源). Il reflétait l'accent néo-confucéen mis sur la compréhension des phénomènes par l'examen de leurs origines, influen...

Cacher le mal derrière les mots doux

Signification littérale: Bouche miel épée

Cet idiome évocateur oppose le miel (蜜) dans la bouche (口) aux épées (剑) dans le ventre (腹), et tire son origine du discours politique de la dynastie Tang. Il fut d'abord consigné dans des descriptions de fonctionnaires de la cour qui parlaient agréablement tout en nourrissant des intentions malveil...

Cacher la méchanceté derrière le sourire

Signification littérale: Cachette de couteau en sourire

Cette expression glaçante décrit le fait de cacher un couteau (刀) derrière un sourire (笑), tirant son origine de récits historiques d'intrigues de cour durant la période des Han postérieurs. Elle a gagné en notoriété grâce à des histoires de conseillers stratégiques qui affichaient une apparence ami...

Toute théorie pas de pratique

Signification littérale: Discuter de la guerre sur papier

Cette critique trouve son origine dans l'histoire de Zhao Kuo, un général qui maîtrisait parfaitement les textes militaires mais connut un échec retentissant sur le champ de bataille. Son expertise à discuter (谈) de la guerre (兵) resta purement sur le papier (纸上). L'expression se retrouve dans les t...

Parler sans le dire

Signification littérale: Mots pas de cœur

Apparue pour la première fois dans les archives de la cour de la dynastie Han, cette expression décrit des paroles (言) qui ne viennent pas (不由) du fond du cœur (衷). Elle a acquis une importance particulière sous la dynastie Tang, lorsque les intrigues de cour rendaient essentiel de distinguer les pa...

Se contredire

Signification littérale: Lance bouclier se contredire

Cet idiome trouve son origine dans un célèbre paradoxe logique tiré du Han Feizi, où un marchand prétendait posséder une lance (矛) capable de transpercer n'importe quoi et un bouclier (盾) capable de tout bloquer — créant ainsi une affirmation auto (自) contradictoire (相). L'histoire est devenue un ex...

Style de vie de luxe décadent

Signification littérale: Papier ivre or confus confus

Cet idiome décrit un mode de vie décadent où l'on s'enivre (醉) de richesses symbolisées par l'or (金) et entouré d'actes/de contrats sur papier (纸) au point d'en perdre la tête (迷). Apparaissant pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang, où il critiquait les riches familles de marchand...

La vraie nature a finalement révélé

Signification littérale: La queue de Fox

Cet idiome révélateur fait référence à la queue d'un renard (狐狸) (尾巴) comme à quelque chose de caché qui finit par se dévoiler. Il tire son origine du folklore de la dynastie Tang, où les renards pouvaient se transformer en humains mais avaient du mal à dissimuler complètement leurs queues. Ces réci...

L'amour professé cachent la peur réelle

Signification littérale: Lord Ye aime les dragons

Ce conte ironique narre l'histoire du Seigneur Ye (叶公) qui prétendait aimer (好) les dragons (龙) mais s'enfuit terrifié lorsqu'il fut confronté à un véritable. À l'époque des Six Dynasties, il servit de critique courante de l'attrait superficiel dépourvu de toute compréhension véritable. La symboliqu...