10 expressions chinoises aux sens cachés surprenants

Prévoir les grands de petits signes

Signification littérale: Voir Small Know Large

Le Han Feizi observe que le sage voit (见) l'infime (微) et par là sait ce qui germe, voit le commencement et par là sait la fin — attraper le petit signe, c'est connaître (知) le grand développement (著) qu'il précède. La compétence nommée n'est pas la prédiction mais l'attention : la preuve était là t...

Trace à la source

Signification littérale: Chase Root Trace Source

Chasser (追) la racine (本) et retracer (溯) la source (源). Les deux moitiés sont la même instruction dans des terrains différents, l'un botanique et l'autre fluvial, et 溯 signifie spécifiquement se déplacer contre le courant — le travail est en amont et plus difficile que de suivre le courant. C'est l...

Cacher le mal derrière les mots doux

Signification littérale: Bouche miel épée

Li Linfu a dirigé la cour des Tang pendant dix-neuf ans en étant d'accord chaleureusement avec tout le monde et en les détruisant ensuite. Le Miroir Complet enregistre le verdict de ses contemporains : Li Linfu a du miel (蜜) dans sa bouche (口) et une épée (剑) dans son ventre (腹). Les organes ne sont...

Cacher la méchanceté derrière le sourire

Signification littérale: Cachette de couteau en sourire

Cela descend des comptes rendus de Li Yifu, un chancelier sous les Tang, qui était doux de manière et invariablement courtois, et qui a détruit quiconque s'est opposé à lui. Ses contemporains ont dit qu'il portait un couteau (刀) caché (藏) à l'intérieur (里) de son sourire (笑). C'est aussi le dixième ...

Toute théorie pas de pratique

Signification littérale: Discuter de la guerre sur papier

Zhao Kuo connaissait les livres de son père sur le bout des doigts et pouvait le surpasser dans les arguments sur la tactique ; son père lui dit que la guerre est une affaire de vie et de mort et que le garçon en parlait beaucoup trop légèrement. Les agents de Qin firent savoir que le seul général d...

Parler sans le dire

Signification littérale: Mots pas de cœur

Le Zuo Zhuan observe que lorsque la confiance ne vient pas de l'intérieur — 信不由中 — les promesses sont sans valeur, peu importe la façon dont elles sont présentées. Les paroles (言) qui ne procèdent pas (不由) de ce qui est à l'intérieur (衷) peuvent être parfaitement courtoises et ne rien signifier du t...

Se contredire

Signification littérale: Lance bouclier se contredire

Han Feizi raconte l'histoire d'un homme de Chu vendant des armes qui affirmait de ses boucliers que rien ne pouvait les percer, et de ses lances que rien ne pouvait résister à leur perçage. Un badaud lui demanda ce qui se passerait si l'une de ses lances était utilisée contre l'un de ses boucliers, ...

Style de vie de luxe décadent

Signification littérale: Papier ivre or confus confus

Une collection de la dynastie Song raconte l'histoire du médecin Meng Fu, qui aménagea une petite pièce chez lui avec des meubles dorés et du papier si brillant qu'il éblouissait ; un invité qui fit un somme là-bas dit ensuite que se reposer dedans laissait un homme étourdi par l'or et ivre de papie...

La vraie nature a finalement révélé

Signification littérale: La queue de Fox

Dans le folklore des renards chinois, le renard qui prend forme humaine est trahi par l'une des parties du déguisement qu'il ne peut pas réussir : la queue (尾巴). La phrase est utilisée pour le détail qui trahit quelqu'un plutôt que pour la tromperie en général, et elle apparaît généralement dans la ...

L'amour professé cachent la peur réelle

Signification littérale: Lord Ye aime les dragons

Le Seigneur Ye (叶公) aimait (好) les dragons (龙) : ils étaient sur ses crochets de ceinture, sur ses ciseaux, gravés à travers les salles de sa maison. Le vrai dragon l'entendit et vint, mit sa tête à la fenêtre et sa queue dans la salle, et le Seigneur Ye s'enfuit hors de ses esprits. Liu Xiang le ra...