纸上谈兵(紙上談兵)

Prononciation: zhǐ shàng tán bīng Signification littérale: Discuter de la guerre sur papier

Origine et Usage

Zhao Kuo connaissait les livres de son père sur le bout des doigts et pouvait le surpasser dans les arguments sur la tactique ; son père lui dit que la guerre est une affaire de vie et de mort et que le garçon en parlait beaucoup trop légèrement. Les agents de Qin firent savoir que le seul général de Zhao qu'ils craignaient était Zhao Kuo, Zhao remplaça le prudent Lian Po avec lui, et à Changping en 260 avant J.-C. l'armée fut encerclée et détruite — les Annales du Grand Historien place le nombre de morts à quatre cents mille. L'idiome est beaucoup plus tardif que les événements : il n'y avait pas de papier (纸) aux États Combattants pour discuter (谈) la guerre (兵) sur (上), et la phrase appartient à une époque bien postérieure qui regarde en arrière.

Exemples

Anglais: "Les théories du consultant se sont révélées inutiles face à de vrais défis commerciaux"

Chinois: 顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处