凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) littéralement signifie “corne de licorne de plumes phénix”et exprime “rarissime”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 Signification, 凤毛麟角 en français
Prononciation: fèng máo lín jiǎo Signification littérale: Corne de licorne de plumes phénix
Origine et Usage
Une plume (毛) de phénix (凤) et une corne (角) de qilin (麟). Aucun de ces deux animaux ne se rencontre ordinairement du tout, ainsi l'expression nomme non pas la rareté mais les parties de quelque chose qui n'existe pas — une affirmation plus forte que toute comparaison avec les choses rares du monde réel. On tenait ces deux créatures pour n'apparaître que sous un souverain sage, ce qui ajoute une teinte d'auspice. Le talent et les opportunités ensemble, et le ton est chaleureux plutôt que simplement quantitatif.
Exemples
Anglais: "Un tel talent exceptionnel est extrêmement rare dans l'industrie"
Chinois: 这样杰出的人才在行业中非常罕见
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Élégance dynamique
En savoir plus →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Se démarquer de la foule
En savoir plus →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artisanat au-delà des limites naturelles
En savoir plus →
破天荒
pò tiān huāng
Pour la première fois ; sans précédent
En savoir plus →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Trop effrayant et suspect
En savoir plus →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Art qui ne laisse aucune trace
En savoir plus →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Juge avec une perspective limitée
En savoir plus →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Jeune malgré la vieillesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 凤毛麟角 en français?
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) se traduit littéralement par “Corne de licorne de plumes phénix”et est utilisé pour exprimer “Rarissime”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 凤毛麟角 est utilisé?
Situation: Un tel talent exceptionnel est extrêmement rare dans l'industrie
Quel est le pinyin pour 凤毛麟角?
La prononciation pinyin pour 凤毛麟角 est “fèng máo lín jiǎo”.