凤毛麟角(鳳毛麟角)

Prononciation: fèng máo lín jiǎo Signification littérale: Corne de licorne de plumes phénix

Origine et Usage

Combinant deux des éléments mythiques les plus rares – les plumes (毛) du phénix (凤) et les cornes (角) de la licorne/qilin (麟) –, cette expression est apparue dans des documents de la cour impériale de la dynastie Han pour décrire des talents exceptionnels ou des objets d'une rareté extraordinaire. Le phénix et le qilin étaient considérés comme des créatures divines dont l'apparition annonçait des âges d'or. La métaphore a gagné en importance sous la dynastie Tang, lorsqu'elle était utilisée pour décrire des érudits et des artistes exceptionnels. Dans l'usage contemporain, elle décrit des talents, des opportunités ou des ressources extrêmement rares, souvent dans le cadre du recrutement professionnel ou lors de discussions sur des innovations uniques.

Exemples

Anglais: "Un tel talent exceptionnel est extrêmement rare dans l'industrie"

Chinois: 这样杰出的人才在行业中非常罕见