破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) littéralement signifie “briser les terres incultes du ciel”et exprime “pour la première fois ; sans précédent”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: po tian huang, po tian huang,破天荒 Signification, 破天荒 en français
Prononciation: pò tiān huāng Signification littérale: Briser les terres incultes du ciel
Origine et Usage
Cette expression décrit le fait de percer (破) les terres incultes (荒) du ciel (天). Elle trouve son origine dans l'histoire des examens de la dynastie Tang, lorsque la région de Jingzhou, longtemps considérée comme intellectuellement stérile, a finalement produit un candidat ayant réussi l'examen, 'brisant' son record d'échec. L'expression marque des premières réalisations sans précédent. L'usage moderne décrit le fait de faire quelque chose pour la toute première fois, en particulier les réalisations qui brisent les schémas ou les attentes établis.
Exemples
Anglais: "Pour la première fois, elle a remporté le championnat."
Chinois: 她破天荒地赢得了冠军。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artisanat au-delà des limites naturelles
En savoir plus →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Juge avec une perspective limitée
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Sans faille et parfaitement transparent
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
En savoir plus →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Toujours quelqu'un de mieux
En savoir plus →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 破天荒 en français?
破天荒 (pò tiān huāng) se traduit littéralement par “Briser les terres incultes du ciel”et est utilisé pour exprimer “Pour la première fois ; sans précédent”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 破天荒 est utilisé?
Situation: Pour la première fois, elle a remporté le championnat.
Quel est le pinyin pour 破天荒?
La prononciation pinyin pour 破天荒 est “pò tiān huāng”.