破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) littéralement signifie “briser les terres incultes du ciel”et exprime “pour la première fois ; sans précédent”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: po tian huang, po tian huang,破天荒 Signification, 破天荒 en français
Prononciation: pò tiān huāng Signification littérale: Briser les terres incultes du ciel
Origine et Usage
Cette expression décrit le fait de percer (破) les terres incultes (荒) du ciel (天). Elle trouve son origine dans l'histoire des examens de la dynastie Tang, lorsque la région de Jingzhou, longtemps considérée comme intellectuellement stérile, a finalement produit un candidat ayant réussi l'examen, 'brisant' son record d'échec. L'expression marque des premières réalisations sans précédent. L'usage moderne décrit le fait de faire quelque chose pour la toute première fois, en particulier les réalisations qui brisent les schémas ou les attentes établis.
Exemples
Anglais: "Pour la première fois, elle a remporté le championnat."
Chinois: 她破天荒地赢得了冠军。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
Travailler plus dur pour compenser
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 破天荒 en français?
破天荒 (pò tiān huāng) se traduit littéralement par “Briser les terres incultes du ciel”et est utilisé pour exprimer “Pour la première fois ; sans précédent”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 破天荒 est utilisé?
Situation: Pour la première fois, elle a remporté le championnat.
Quel est le pinyin pour 破天荒?
La prononciation pinyin pour 破天荒 est “pò tiān huāng”.