心照不宣
心照不宣 (xīn zhào bù xuān) littéralement signifie “les cœurs s'illuminent sans déclarer”et exprime “compréhension tacite ; accord tacite”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: xin zhao bu xuan, xin zhao bu xuan,心照不宣 Signification, 心照不宣 en français
Prononciation: xīn zhào bù xuān Signification littérale: Les cœurs s'illuminent sans déclarer
Origine et Usage
Cette expression décrit des cœurs (心) qui s'illuminent/se comprennent (照) sans (不) déclaration (宣) explicite. Elle capture le rapport spécial entre des personnes qui se comprennent si bien que la communication verbale devient inutile. L'expression valorise la compréhension intuitive par rapport à la déclaration explicite. Elle apparaît dans des textes décrivant des relations étroites, de l'amitié aux partenariats commerciaux. L'usage moderne décrit les accords tacites, les ententes tacites ou les situations où les gens savent intuitivement ce que les autres pensent.
Exemples
Anglais: "Les partenaires ont partagé un accord tacite sur la façon de gérer la situation."
Chinois: 合伙人心照不宣地达成了共识。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Accepter sans compréhension appropriée
En savoir plus →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Compréhension artistique parfaite entre amis
En savoir plus →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitation ratée manquant de compréhension
En savoir plus →
不可思议
bù kě sī yì
Au-delà de la compréhension ou de l'explication
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 心照不宣 en français?
心照不宣 (xīn zhào bù xuān) se traduit littéralement par “Les cœurs s'illuminent sans déclarer”et est utilisé pour exprimer “Compréhension tacite ; accord tacite”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 心照不宣 est utilisé?
Situation: Les partenaires ont partagé un accord tacite sur la façon de gérer la situation.
Quel est le pinyin pour 心照不宣?
La prononciation pinyin pour 心照不宣 est “xīn zhào bù xuān”.