心照不宣

Prononciation: xīn zhào bù xuān Signification littérale: Les cœurs s'illuminent sans déclarer

Origine et Usage

Les cœurs (心) illuminés (照) l'un pour l'autre, sans rien (不) d'annoncé (宣). 照 est une illumination qui révèle plutôt qu'un signal qui est envoyé, donc la compréhension est traitée comme une condition déjà en place et non comme un message qui a réussi. C'est ce qui le sépare de la discrétion ou de l'allusion. Deux personnes qui n'ont jamais eu besoin de rien convenir parce que c'était hors de question — ou, plus froidement, une salle où tout le monde sait ce qui se passe et personne n'a l'intention d'être celui qui le dit.

Exemples

Anglais: "Les partenaires ont partagé un accord tacite sur la façon de gérer la situation."

Chinois: 合伙人心照不宣地达成了共识。