无所不知

Prononciation: wú suǒ bù zhī Signification littérale: Rien qui ne soit connu

Origine et Usage

Cette expression décrit un état où il n'y a rien (无所) qui ne soit pas (不) connu (知) - l'omniscience ou la connaissance encyclopédique. L'expression décrivait à l'origine la compréhension divine ou semblable à celle d'un sage. Bien qu'aucun humain ne sache vraiment tout, l'expression loue une connaissance exceptionnellement large. L'usage moderne comporte souvent une légère exagération ou de l'humour lorsqu'il décrit des personnes bien informées, bien qu'il puisse également être utilisé plus sérieusement pour de véritables polymathes ou dans des contextes religieux.

Exemples

Anglais: "Elle semble avoir des connaissances sur tous les sujets."

Chinois: 她似乎无所不知。