无所不知

Prononciation: wú suǒ bù zhī Signification littérale: Rien qui ne soit connu

Origine et Usage

Il n'y a rien (无所) qui ne soit pas (不) connu (知). La construction est une double négation et elle est plus forte pour cela : au lieu de réclamer la connaissance de tout, elle nie l'existence de toute exception, ce qui est une chose plus difficile à affirmer et plus facile à réfuter. C'est pourquoi la phrase est si souvent légèrement ironique. Le collègue qui a une réponse à tout, tandis que le sens direct — la véritable universalité de type sage — a maintenant un ton archaïque en dehors des contextes religieux.

Exemples

Anglais: "Elle semble avoir des connaissances sur tous les sujets."

Chinois: 她似乎无所不知。