知足不辱
知足不辱 (zhī zú bù rǔ) littéralement signifie “connaître la satisfaction évite le déshonneur”et exprime “être content évite la honte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: zhi zu bu ru, zhi zu bu ru,知足不辱 Signification, 知足不辱 en français
Prononciation: zhī zú bù rǔ Signification littérale: Connaître la satisfaction évite le déshonneur
Origine et Usage
Le Daodejing le présente au chapitre 44, après avoir demandé si la célébrité ou votre propre personne est plus chère : 知足不辱，知止不殆 — savoir quand vous en avez assez vous préserve de la honte, savoir quand vous arrêter vous préserve du danger. Les deux clauses sont toujours citées ensemble. Le Huainanzi les illustre par Gong Yixiu, ministre de Lu qui aimait les poissons et refusa tout cadeau de poissons, raisonnant qu'un ministre qui accepte des présents perd son poste et qu'un homme sans poste ne peut pas se permettre des poissons du tout. Les refuser était la manière dont il continuait d'en manger.
Exemples
Anglais: "Il trouve toujours de la joie dans ce qu'il a, sachant que la satisfaction apporte la paix."
Chinois: 他总是对自己拥有的感到满足，知道知足不辱。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir
En savoir plus →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Le contentement de ce que l'on a le bonheur
En savoir plus →
微不足道
wēi bù zú dào
Trop infime pour avoir une quelconque importance
En savoir plus →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Être perdu; ne pas savoir quoi faire
En savoir plus →
手足无措
shǒu zú wú cuò
At a loss; flustered
En savoir plus →
无所不知
wú suǒ bù zhī
Tout savoir ; omniscient
En savoir plus →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruine en ajoutant des extras
En savoir plus →
削足适履
xuē zú shì lǚ
Déformer la substance pour l'adapter à la forme
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 知足不辱 en français?
知足不辱 (zhī zú bù rǔ) se traduit littéralement par “Connaître la satisfaction évite le déshonneur”et est utilisé pour exprimer “Être content évite la honte”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 知足不辱 est utilisé?
Situation: Il trouve toujours de la joie dans ce qu'il a, sachant que la satisfaction apporte la paix.
Quel est le pinyin pour 知足不辱?
La prononciation pinyin pour 知足不辱 est “zhī zú bù rǔ”.