知足不辱

Prononciation: zhī zú bù rǔ Signification littérale: Connaître la satisfaction évite le déshonneur

Origine et Usage

L'idiome 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) trouve son origine dans le classique taoïste, le Dao De Jing (道德经), attribué à Laozi (老子). Dans le chapitre 44, il est dit : 'Connaître la satisfaction évite le déshonneur ; savoir quand s'arrêter évite le danger.' Cette phrase souligne la vertu de la satisfaction (知足, zhī zú) et suggère qu'en étant satisfait de ce que l'on a, on peut éviter l'humiliation (不辱, bù rǔ). L'idiome est également illustré dans le Huainanzi (淮南子), où Gong Yixiu (公仪休), un ministre de l'État de Lu, a refusé des cadeaux de poisson malgré son goût pour cela, comprenant que les accepter pourrait mener à la honte. Dans l'usage moderne, cet idiome encourage les individus à apprécier ce qu'ils ont et à éviter les pièges de la cupidité.

Exemples

Anglais: "Il trouve toujours de la joie dans ce qu'il a, sachant que la satisfaction apporte la paix."

Chinois: 他总是对自己拥有的感到满足，知道知足不辱。