天下无难事
天下无难事 (tiān xià wú nán shì) littéralement signifie “rien dans le monde n'est difficile”et exprime “la persévérance conquiert tout”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: tian xia wu nan shi, tian xia wu nan shi,天下无难事 Signification, 天下无难事 en français
Prononciation: tiān xià wú nán shì Signification littérale: Rien dans le monde n'est difficile
Origine et Usage
L'idiome 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour exprimer l'idée que rien dans le monde n'est intrinsèquement difficile si l'on est déterminé à le surmonter. L'expression complète est 天下无难事，只怕有心人, qui se traduit par 'Rien dans le monde n'est difficile, seulement peur de ceux qui ont de la détermination.' Cet idiome souligne le pouvoir de la volonté humaine et de la persévérance pour surmonter les obstacles. Il est apparu pour la première fois dans l'œuvre de la dynastie Ming 《韩夫人题红记·花阴私祝》 par Wang Jide et a gagné en popularité grâce à son inclusion dans le roman de la dynastie Qing 《红楼梦》 (Rêve dans le pavillon rouge) par Cao Xueqin. L'idiome est souvent utilisé dans des contextes motivationnels pour encourager la persistance et la résolution face aux défis.
Exemples
Anglais: "Avec détermination et travail acharné, il croit que rien n'est impossible."
Chinois: 他相信，只要努力，就天下无难事。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Impossible d'arrêter le cours dangereux
En savoir plus →
无所事事
wú suǒ shì shì
N'avoir rien à faire ; être oisif
En savoir plus →
若无其事
ruò wú qí shì
Ne trahir rien de ce qui s'est passé
En savoir plus →
好事多磨
hǎo shì duō mó
Les bonnes choses viennent avec des revers
En savoir plus →
万事如意
wàn shì rú yì
Que tout se passe comme vous le souhaitez
En savoir plus →
心想事成
xīn xiǎng shì chéng
Que vos souhaits se réalisent
En savoir plus →
七上八下
qī shàng bā xià
Anxieux et instable
En savoir plus →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Things turn out contrary to expectations
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 天下无难事 en français?
天下无难事 (tiān xià wú nán shì) se traduit littéralement par “Rien dans le monde n'est difficile”et est utilisé pour exprimer “La persévérance conquiert tout”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 天下无难事 est utilisé?
Situation: Avec détermination et travail acharné, il croit que rien n'est impossible.
Quel est le pinyin pour 天下无难事?
La prononciation pinyin pour 天下无难事 est “tiān xià wú nán shì”.