天下无难事

Prononciation: tiān xià wú nán shì Signification littérale: Rien dans le monde n'est difficile

Origine et Usage

L'idiome 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour exprimer l'idée que rien dans le monde n'est intrinsèquement difficile si l'on est déterminé à le surmonter. L'expression complète est 天下无难事，只怕有心人, qui se traduit par 'Rien dans le monde n'est difficile, seulement peur de ceux qui ont de la détermination.' Cet idiome souligne le pouvoir de la volonté humaine et de la persévérance pour surmonter les obstacles. Il est apparu pour la première fois dans l'œuvre de la dynastie Ming 《韩夫人题红记·花阴私祝》 par Wang Jide et a gagné en popularité grâce à son inclusion dans le roman de la dynastie Qing 《红楼梦》 (Rêve dans le pavillon rouge) par Cao Xueqin. L'idiome est souvent utilisé dans des contextes motivationnels pour encourager la persistance et la résolution face aux défis.

Exemples

Anglais: "Avec détermination et travail acharné, il croit que rien n'est impossible."

Chinois: 他相信，只要努力，就天下无难事。