若无其事
若无其事 (ruò wú qí shì) littéralement signifie “comme si rien ne s'était passé”et exprime “ne trahir rien de ce qui s'est passé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ruo wu qi shi, ruo wu qi shi,若无其事 Signification, 若无其事 en français
Prononciation: ruò wú qí shì Signification littérale: Comme si rien ne s'était passé
Origine et Usage
Se comporter comme si (若) il n'y avait (无) aucune (其) telle affaire (事). La phrase rapporte une performance et refuse de dire ce qui se cache derrière elle, ce qui est exactement son utilité : les mêmes quatre caractères couvrent une composure admirable, une dissimulation délibérée et une indifférence véritable, et l'auditeur doit fournir laquelle. La narration chinoise l'utilise au moment où un personnage rentre dans une pièce, et la tension de la phrase provient du fait que l'observateur ne sait pas non plus.
Exemples
Anglais: "Après la dispute, il a agi comme si rien ne s'était passé."
Chinois: 争吵之后，他若无其事地继续工作。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
En savoir plus →
恰到好处
qià dào hǎo chù
S'être arrêté exactement au bon moment
En savoir plus →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Si courant qu'il n'attire plus l'attention
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 若无其事 en français?
若无其事 (ruò wú qí shì) se traduit littéralement par “Comme si rien ne s'était passé”et est utilisé pour exprimer “Ne trahir rien de ce qui s'est passé”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 若无其事 est utilisé?
Situation: Après la dispute, il a agi comme si rien ne s'était passé.
Quel est le pinyin pour 若无其事?
La prononciation pinyin pour 若无其事 est “ruò wú qí shì”.