若无其事
若无其事 (ruò wú qí shì) littéralement signifie “comme si rien ne s'était passé”et exprime “agir comme si rien ne s'était passé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ruo wu qi shi, ruo wu qi shi,若无其事 Signification, 若无其事 en français
Prononciation: ruò wú qí shì Signification littérale: Comme si rien ne s'était passé
Origine et Usage
Cette expression décrit le fait de se comporter comme si (若) il n'y avait pas (无) une telle affaire (其事). Elle dépeint le maintien d'un calme ou d'une attitude normale malgré des événements importants. L'expression peut indiquer un sang-froid admirable, une dissimulation calculée ou une indifférence troublante selon le contexte. Elle est apparue dans la littérature classique décrivant des personnages qui ont maintenu leur équanimité sous pression. L'usage moderne décrit le fait d'agir normalement après des événements notables, que ce soit positivement (sang-froid) ou négativement (déni ou froideur).
Exemples
Anglais: "Après la dispute, il a agi comme si rien ne s'était passé."
Chinois: 争吵之后，他若无其事地继续工作。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
三思而行
sān sī ér xíng
Pensez trois fois avant d'agir
En savoir plus →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Forcé d'agir contre Will
En savoir plus →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Agir avec une extrême prudence et des soins
En savoir plus →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Réagir à la moindre touche de changement ou d'activité
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 若无其事 en français?
若无其事 (ruò wú qí shì) se traduit littéralement par “Comme si rien ne s'était passé”et est utilisé pour exprimer “Agir comme si rien ne s'était passé”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 若无其事 est utilisé?
Situation: Après la dispute, il a agi comme si rien ne s'était passé.
Quel est le pinyin pour 若无其事?
La prononciation pinyin pour 若无其事 est “ruò wú qí shì”.