恰到好处
恰到好处 (qià dào hǎo chù) littéralement signifie “arriver juste au bon endroit”et exprime “s'être arrêté exactement au bon moment”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: qia dao hao chu, qia dao hao chu,恰到好处 Signification, 恰到好处 en français
Prononciation: qià dào hǎo chù Signification littérale: Arriver juste au bon endroit
Origine et Usage
Arriver (到) exactement (恰) au bon (好) endroit (处). 处 c'est un lieu, et la métaphore spatiale fait un vrai travail : l'affirmation n'est pas que quelque chose a été bien fait mais qu'il y avait un point, que dépasser cela aurait été aussi mal que s'arrêter court, et que c'était celui-ci. L'assaisonnement, le timing, la longueur d'un discours, la quantité de sympathie offerte à quelqu'un en ennui — et c'est le seul compliment qui ne peut pas être adressé à rien d'excessif, peu importe le bien.
Exemples
Anglais: "L'assaisonnement était juste ce qu'il fallait - ni trop ni trop peu."
Chinois: 调味恰到好处，不多不少。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
恰如其分
qià rú qí fèn
Proportionné à ce qu'il mérite
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
En savoir plus →
若无其事
ruò wú qí shì
Ne trahir rien de ce qui s'est passé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 恰到好处 en français?
恰到好处 (qià dào hǎo chù) se traduit littéralement par “Arriver juste au bon endroit”et est utilisé pour exprimer “S'être arrêté exactement au bon moment”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 恰到好处 est utilisé?
Situation: L'assaisonnement était juste ce qu'il fallait - ni trop ni trop peu.
Quel est le pinyin pour 恰到好处?
La prononciation pinyin pour 恰到好处 est “qià dào hǎo chù”.