不知所措

Prononciation: bù zhī suǒ cuò Signification littérale: Ne pas savoir où se mettre

Origine et Usage

Ne pas (不) savoir (知) où (所) se mettre (措). La forme plus complète derrière est dans les Analectes — 无所措手足, aucun endroit où mettre la main ou le pied — et cette image corporelle est la bonne : ce n'est pas l'indécision sur un plan d'action mais la perte plus élémentaire de savoir comment se tenir, ou quoi faire de son visage. Le chinois l'utilise pour quelqu'un frappé par des nouvelles pour lesquelles il n'avait pas de script, et pour la personne junior dans une pièce où quelque chose vient de mal tourner. Cela nomme un état plutôt qu'un défaut, et ne porte aucun blâme.

Exemples

Anglais: "Face à la crise soudaine, l'équipe était perdue."

Chinois: 面对突如其来的危机，团队不知所措。